Lyrics and translation Ten Typ Mes - Nie Ten Sam Ziom

Nie Ten Sam Ziom

Jest coś w tych wszystkich przemianach
Z chłopca w mężczyznę, z mężczyzny w dziada
Przypadek to, czy świadoma chęć
Chłopcy zamieniając je w rytm liczby 25
Nagle nigdy więcej piątków z piwem (co?) sobót z kacem
Trudno powiedzieć czy to przez babę, hajs, czy pracę
Kopać już grób za życia
W szufladzie jeszcze masz ściągi które ci pożyczał
Kiedy łaskawie się odezwie mówi innym tonem
Przyjaciel, a brzmi jak oponent, raczej innym ziomem
Stał się na wieki, czy to tylko epizod
Kurde, tak nagle z trampek w kapcie przed telewizor
Zadzwoni za 20 lat podniecony niezdrowo
Mes dawaj na melanż z moją drugą żoną
Wtedy ja już obcy, kto może to przewidzieć
Będę grał gdzieś w Chicago jako głodny DJ
On zechce cofnąć czas o godziny i doby
Ja pewnie będę zbierał na przeszczep wątroby
Tak czy siak jeśli zrobię podobny przekręt
Powiedz - zmieniłeś się ziom i puść mi ten refren

To już nie ten sam ziom (nie)
Nie ten sam ziom (ja dobrze wiem)
(Dobrze wiem, że to już nie on)

Witaj ziomie co u ciebie dziś słychać
Mamy już po żonie, ale przecież jeszcze nie czas zdychać
Ty mówisz mi, że to miłość do grobowej deski
Masz charakter dzieciaka choć się zbliżasz do trzydziestki
Ej chłopie, może ustaweczka na gibla
Bo ja też jestem w dybach, ale swoje dalej robię
Jakoś trzymam się choć te latka lecą fest
Spod pantofla zdążyłem już wyjść, a nawet zbiec
Ty, taki zawsze byłeś luzak beztroski
Dzisiaj widzę jak troski już zdążyły cię zjeść
Ale mów już jak poza tym, bo to męczący temat
Biłeś koleżków wszystkich w chuj teraz zacząłeś ich zbierać
Było pomyśleć zanim spierdoliłeś sobie z gry
Zjadłeś na związkach zęby żeby teraz ssać cyc
Ale poczekaj, bo chciałeś mi nawinąć, po co dzwonisz
Po tych paru latach chcesz znajomość odrobić
Nie wiem czy pamiętasz jak gadaliśmy z rok wcześniej
Umówiliśmy się na Sylwka, miałeś wpadać tu częściej
I co? od tamtej pory nawet słowa sorry
Pochłonęła cię znów praca czy to żona trzyma zawory (auć)

To już nie ten sam ziom (nie)
Nie ten sam ziom (ja dobrze wiem)
(Dobrze wiem, że to już nie on)

Pije mnie ten kołnierz, zimny ten poranek, że aż trzęsie mnie
Cóż, w sumie ostatnio widzę świt jakby częściej nieco
Z resztą z dość prozaicznych powodów
Wstaję wcześniej odkąd zacząłem łysieć z przodu
I zaraz potem ten niegdysiejszy pęd, obecnie popęd wręcz
W furze zamiast "Walk On By" Fat Joe'a TOK FM
I widok z okien hen na inne okna
W których cieniu stoją tacy jak ja, ziomy z tego refrenu
Kurwa, byłoby tak pięknie, ale gdzie tam znów
Wstałem w południe znów, dzień mi bezpowrotnie przepadł
Wciąż koszula rzadko jak na szkolny apel
Wciąż ten brak konsekwencji i wciąż zakola zbyt kudłate
Mimo tylu starań błąd za błędem
Żaden tam, nie ten sam ziom co najwyżej pretendent
Czekam na ten dzień obiecany
Kiedy z czystym sumieniem będę mógł powiedzieć o sobie samym, że

To już nie ten sam ziom (nie)
Nie ten sam ziom (ja dobrze wiem)
(Dobrze wiem, że to już nie on)

Plus Le Même Mec

Il y a quelque chose dans toutes ces transformations
De garçon à homme, d'homme à vieillard
Est-ce le hasard ou un désir conscient ?
Les gars le transforment au rythme du chiffre 25
Soudain, plus jamais de vendredi bière (quoi ?) de samedi gueule de bois
Difficile de dire si c'est à cause d'une nana, du fric ou du travail
Creuser déjà sa tombe de son vivant
Dans le tiroir, tu as encore des antisèches qu'il te prêtait
Quand il daigne donner de ses nouvelles, il a un autre ton
Un ami, mais qui sonne comme un opposant, plutôt un autre gars
Est-il devenu ainsi pour toujours, ou est-ce juste un épisode ?
Merde, comme ça, soudainement, des baskets aux pantoufles devant la télé
Il appellera dans 20 ans, excité comme un fou
Mec, viens faire la fête avec ma deuxième femme
À ce moment-là, je serai déjà un étranger, qui peut le prédire ?
Je jouerai quelque part à Chicago en tant que DJ affamé
Il voudra remonter le temps, les heures et les jours
Moi, je serai probablement en train de collecter des fonds pour une transplantation du foie
De toute façon, si je fais le même coup
Dis-moi - t'as changé, mec, et passe-moi ce refrain

C'est plus le même mec (non)
Plus le même mec (je le sais bien)
(Je sais bien que ce n'est plus lui)

Salut mec, quoi de neuf ?
On a déjà nos ex-femmes, mais ce n'est pas encore le moment de mourir
Tu me dis que c'est l'amour jusqu'à la mort
Tu as le caractère d'un gosse alors que tu approches de la trentaine
Hé mec, on se fait un petit plan galant ?
Parce que je suis aussi dans le pétrin, mais je continue à faire mon truc
Je tiens le coup, même si les années filent
J'ai réussi à m'échapper des griffes de ma femme, et même à m'enfuir
Toi, tu as toujours été un mec cool et insouciant
Aujourd'hui, je vois que les soucis t'ont déjà dévoré
Mais bon, dis-moi comment ça va autrement, parce que c'est un sujet pénible
Tu frappais tous tes potes, maintenant tu as commencé à les collectionner
Il fallait réfléchir avant de tout foutre en l'air
Tu t'es cassé les dents sur les relations pour maintenant sucer la roue
Mais attends, tu voulais me convaincre de quoi au juste, pourquoi tu appelles ?
Après toutes ces années, tu veux renouer contact
Je ne sais pas si tu te souviens, on s'est parlé il y a un an
On s'était donné rendez-vous pour le Nouvel An, tu étais censé venir plus souvent
Et alors ? Depuis, pas un mot d'excuse
C'est encore le travail qui t'a englouti ou c'est ta femme qui te tient les rênes (aïe)

C'est plus le même mec (non)
Plus le même mec (je le sais bien)
(Je sais bien que ce n'est plus lui)

Ce col me serre, cette matinée est si froide qu'elle me fait trembler
Enfin, en somme, je vois l'aube plus souvent ces derniers temps
Pour des raisons plutôt prosaïques
Je me lève plus tôt depuis que j'ai commencé à me dégarnir du front
Et juste après, cette ancienne précipitation, aujourd'hui presque une pulsion
Dans la voiture, au lieu de "Walk On By" de Fat Joe, c'est TOK FM
Et la vue des fenêtres sur d'autres fenêtres
Dans l'ombre desquelles se tiennent des gars comme moi, les mecs de ce refrain
Putain, ce serait tellement beau, mais non
Je me suis encore levé à midi, la journée est irrémédiablement perdue
Je porte toujours une chemise aussi rarement que pour l'appel du matin à l'école
Toujours ce manque de constance et toujours ces boucles trop frisées
Malgré tous mes efforts, une erreur après l'autre
Pas du tout le même mec, au mieux un prétendant
J'attends ce jour promis
Où je pourrai dire de moi-même, en toute conscience, que

C'est plus le même mec (non)
Plus le même mec (je le sais bien)
(Je sais bien que ce n'est plus lui)