Lyrics and translation Ten Typ Mes - Plac Zbawiciela Cz.1.

Plac Zbawiciela Cz.1.

Sprawdź, sprawdź, sprawdź, sprawdź tę historię
Z trzech pokoleń, aha, ta-ta-ty-ta-ta
Chyba jestem pomiędzy ostatnim ogniwem, a środkowym
Ale usiłuję jakoś wprowadzić to ze swojej młodej głowy
Moje trzecie oko obserwuje tych ludzi i wiem co myślą

Oni mnie nie rozumieją, ale mam dość powodów
By milczeć, jestem w końcu seniorem rodu
Nim przyjdzie mi pożegnać się z tym światem
Będę siedział z synem, wnukami dzielił opłatek
Nic nie mówił, podziwiał choinkę
Kochał tego którego kiedyś nazywał synkiem
Teraz jest gościem w jego domu
I dziś jest prościej, wyzwisko to biedak, nie komuch

Nie jestem z tych postępowych starców
Którzy zaczynają uprawiać jogging w marcu
W Internet wpisują jakieś hasła
Kiedy ja wolę czytać książkę, palić i kasłać
Projektowałem domy, nigdy nie byłem w partii
Miałem studia, pomysły, obliczenia i kartki
Komputer to był przykład abstrakcji
A dziś bez niego nie zaprojektują nawet kapci
Nie lubię rozmów z synową
Ciągnie mi chłopaka do sklepu po każdy gadżet i nowość
Oglądamy mecz, telewizor taki płaski
Pamiętam gdy innowacje wprowadzali po coś
Dla przykładu taki kolor mówi wnuczka, jest bystra
Moja krew, będzie z niej artystka (moja krew)
(To ich życie) tak myślę (a w tej wolnej chwili, co?)

Wsadź głowę pod kran, odkręć wodę i patrz
Naprzeciwko ciebie stoi nikt inny tylko ty sam
Przetrzyj oczy, weź wdech i pomyśl o tym
Odpowiedz na pytanie czego naprawdę chcesz
A teraz wydech daje pozorną ulgę
Od głosów, które ci mówią, że życie to turniej
Nagrody są dwie - miłość i konto
Tylko czy aż tyle ty zamierzasz osiągnąć?

Oni mnie nie rozumieją i jeszcze parę rzeczy bym dodał
Ale uśmiecham się, bo dzisiaj mówią do mnie
Gospodarz to, gospodarz tamto
Kiedy co święta dokładam do tego kolejny banknot
Zaparkowałem pod biurem znów nieco krzywo
Oczywiście potem znajduję mokry mandat za szybą
Oczywiście muszę stać w korku
Spłacić kredyt do przyszłego wtorku
I ból przeszywa mój korpus
Ale co oni wiedzą, niczego im nie brak
I nie daj Boże wyczują, że coś nie gra
A Marek powiedział mi dziś w pracy na papierosie
(Mówił) Chryste już dużej tego nie zniosę
Żona dorabia mi rogi, czuję to, a co mam robić
A syn się nie odzywa, ciągle z domu wychodzi
Myślę teraz nad tym, bo mu nic nie poradziłem
Ale to mój szef, niech nie myśli, że włażę mu w tyłek
Dosyć, pójdę ojcu pokazać plazmę w pokoju
Niech wie jak można korzystać z tego ustroju
Bo córka też się cieszy i żona
Nie pozwolę by te ferie na południu Austrii przeszły koło nas
Narty, córuś snowboard, ja się staram
By przed wyjazdem kupić jeszcze nowy aparat
Ale wciąż, co słyszę? zły ojciec, zły mąż

Wsadź głowę pod kran, odkręć wodę i patrz
Naprzeciwko ciebie stoi nikt inny tylko ty sam (słyszysz?)
Przetrzyj oczy, weź wdech i pomyśl o tym
Odpowiedz na pytanie czego naprawdę chcesz
A teraz wydech daje pozorną ulgę
Od głosów, które ci mówią, że życie to turniej
Nagrody są dwie - miłość i konto
Tylko czy aż tyle ty zamierzasz osiągnąć?
\
Oni mnie nie rozumieją, chciał, aby móc to krzyknąć
Tu i teraz, kiedy siedzą przy stole i milkną
Bo coś w telewizji przykuło ich uwagę
Rodzice zdziwieni, ten sceptyczny dziadek
Mi tu SMS'y przychodzą pod stołem od Krzyśka
Dziewczyny mówią, że jest matołem, może być
Jak dla mnie wiecznie skuty
Fajnie, tylko zmieniłby te wieśniackie buty
Te wieśniackie bluzy, dziewczyny mówią, że śmierdzi
Ja tam nic nie czułam, a on uparcie twierdzi
Że pokazałby mi jak się wyluzować
Obiecał piguły, palenie, speeda i browar
A starzy myślą chyba, że życie to serial
I, że przekręcą mnie na tych feriach akurat
To będą pierwsze ferie, które spędzę z moją paczką
Nie jak jakaś siksa z rodzicami w górach
Krzysiek powtarza mi, że ja nic nie wiem
Bo mieszkam w Warszawie w willi za tym lepszym brzegiem
(Tak mówi) że takie jak ja są za delikatne
I to przypadek, że nie chodzę do szkoły prywatnej
I tylko chwali mnie za wiedzę o hip-hopie
Coś z tego będzie, czuła to, miała to w horoskopie
Czuła to, miała to w horoskopie, tak, Baran

Nie piszę nawet o Polsce klasy B
Słyszysz, zrobię to później
A za ten qu'est-ce que c'est
To miejska A klasa, pozornie nudna
Wiesz, dobre zarobki, Volkswagen Passat
Nie piszę epilogu
Nie jestem z zamożnej pełnej rodziny
Niestety, a może dzięki Bogu
Ty czytaj między wierszami, selavi
Tak zaczynają się manewry na Placu Zbawiciela dziś

Place du Sauveur Partie 1.

Écoute, écoute, écoute, écoute cette histoire
De trois générations, aha, ta-ta-ty-ta-ta
Je suis probablement entre le dernier et le maillon du milieu
Mais j'essaie d'une certaine manière d'introduire ça avec ma jeune tête
Mon troisième œil observe ces gens et je sais ce qu'ils pensent

Ils ne me comprennent pas, mais j'ai assez de raisons
De me taire, je suis enfin l'aîné de la famille
Avant de devoir dire au revoir à ce monde
Je serai assis avec mon fils, je partagerai l'hostie avec mes petits-enfants
Il n'a rien dit, il admirait le sapin de Noël
Il aimait celui qu'il appelait autrefois son fils
Maintenant, il est un invité dans sa maison
Et aujourd'hui, c'est plus simple, l'insulte c'est pauvre type, pas communiste

Je ne suis pas de ces vieillards progressistes
Qui se mettent à courir en mars
Qui tapent des mots-clés sur Internet
Alors que je préfère lire un livre, fumer et tousser
J'ai conçu des maisons, je n'ai jamais été dans un parti
J'avais des études, des idées, des calculs et des papiers
L'ordinateur était un exemple d'abstraction
Et aujourd'hui, sans lui, ils ne concevraient même pas des pantoufles
Je n'aime pas les conversations avec ma belle-fille
Elle traîne mon garçon au magasin pour chaque gadget et nouveauté
On regarde un match, la télé est tellement plate
Je me souviens du temps où les innovations étaient introduites dans un but précis
Par exemple, cette couleur, dit ma petite-fille, elle est intelligente
Mon sang, elle sera artiste (mon sang)
(C'est leur vie) je pense (et pendant ce temps libre, quoi ?)

Mets ta tête sous le robinet, ouvre l'eau et regarde
En face de toi, il n'y a personne d'autre que toi-même
Essuie-toi les yeux, inspire profondément et pense à ça
Réponds à la question de savoir ce que tu veux vraiment
Et maintenant, l'expiration apporte un soulagement apparent
Des voix qui te disent que la vie est une compétition
Il y a deux récompenses : l'amour et l'argent
Mais est-ce que c'est tout ce que tu comptes accomplir ?

Ils ne me comprennent pas et j'aurais encore deux ou trois choses à ajouter
Mais je souris parce qu'aujourd'hui ils me disent
Maître ceci, maître cela
Alors qu'à chaque fête, j'ajoute un autre billet à ça
J'ai garé ma voiture devant le bureau, encore une fois un peu de travers
Bien sûr, après je trouve une contravention humide derrière le pare-brise
Bien sûr, je dois rester coincé dans les embouteillages
Rembourser le prêt avant mardi prochain
Et la douleur traverse mon corps
Mais qu'est-ce qu'ils savent, ils ne manquent de rien
Et Dieu nous en préserve, s'ils sentent que quelque chose ne va pas
Et Marek m'a dit aujourd'hui au travail en fumant une cigarette
(Il a dit) Mon Dieu, je ne peux plus supporter ça
Ma femme me trompe, je le sens, mais que puis-je faire
Et mon fils ne me parle pas, il sort tout le temps de la maison
J'y pense maintenant, parce que je ne lui ai rien conseillé
Mais c'est mon patron, qu'il ne pense pas que je lui lèche les bottes
Assez, je vais montrer à mon père la télé plasma dans le salon
Qu'il sache comment on peut profiter de ce régime
Parce que ma fille est contente aussi et ma femme
Je ne laisserai pas passer ces vacances dans le sud de l'Autriche à côté de nous
Le ski, ma fille le snowboard, je fais de mon mieux
Pour acheter un nouvel appareil photo avant de partir
Mais encore, qu'est-ce que j'entends ? Mauvais père, mauvais mari

Mets ta tête sous le robinet, ouvre l'eau et regarde
En face de toi, il n'y a personne d'autre que toi-même (tu entends ?)
Essuie-toi les yeux, inspire profondément et pense à ça
Réponds à la question de savoir ce que tu veux vraiment
Et maintenant, l'expiration apporte un soulagement apparent
Des voix qui te disent que la vie est une compétition
Il y a deux récompenses : l'amour et l'argent
Mais est-ce que c'est tout ce que tu comptes accomplir ?
\
Ils ne me comprennent pas, il voulait pouvoir le crier
Ici et maintenant, alors qu'ils sont assis à table et se taisent
Parce que quelque chose à la télé a attiré leur attention
Les parents surpris, ce grand-père sceptique
Je reçois des SMS de Krzysiek sous la table
Les filles disent que c'est un idiot, peut-être
Pour moi, il est toujours coincé
C'est cool, mais il pourrait changer ces chaussures de plouc
Ces sweats à capuche de plouc, les filles disent qu'il pue
Je n'ai rien senti, mais il s'obstine à dire
Qu'il me montrerait comment me détendre
Il a promis des pilules, de la fumée, de la speed et de la bière
Et les vieux pensent probablement que la vie est une série télévisée
Et qu'ils vont me convaincre pendant ces vacances-là
Ce seront mes premières vacances que je passerai avec ma bande
Pas comme une gamine coincée à la montagne avec ses parents
Krzysiek n'arrête pas de me dire que je ne sais rien
Parce que j'habite à Varsovie dans une villa sur la meilleure rive
(C'est ce qu'il dit) que les filles comme moi sont trop délicates
Et que c'est un hasard si je ne vais pas dans une école privée
Et il me félicite seulement pour mes connaissances du hip-hop
Quelque chose va en sortir, elle le sentait, c'était dans son horoscope
Elle le sentait, c'était dans son horoscope, ouais, Bélier

Je ne parle même pas de la Pologne de classe B
Tu sais, je le ferai plus tard
Et pour ce qu'est-ce que c'est
C'est la classe A urbaine, apparemment ennuyeuse
Tu sais, un bon salaire, une Volkswagen Passat
Je n'écris pas d'épilogue
Je ne viens pas d'une famille nombreuse et aisée
Malheureusement, ou peut-être Dieu merci
Lis entre les lignes, selavi
C'est comme ça que commencent les manœuvres sur la Place du Sauveur aujourd'hui