Lyrics and translation Ten Typ Mes - Tribute to Hank

Tribute to Hank

I mean, and then many of the great poets of the past,
I've read their stuff. I've read it.
All I get is a goddamn headache and boredom,
I really feel sickness in the pit of my stomach,
I say: "There's some trick going on here, this is not true.
This is not real, its not good."
You see poetry itself contains as much energy as a Hollywood industry.
As much energy as a stage play on Broadway.
All it needs is practitioners who are alive to bring it alive.
Poetry has always been said to be a private, hidden art.
Not to be appreciated.
The reason it's not appreciated is because it hasn't shown any guts,
Hasn't shown any dance. Hasn't shown any moxie. Got it?

Hommage à Hank

Je veux dire, et puis beaucoup de grands poètes du passé,
J'ai lu leurs œuvres. Je les ai lues.
Tout ce que j'obtiens, c'est un mal de tête et de l'ennui,
Je ressens vraiment un malaise au creux de l'estomac,
Je me dis : "Il y a un truc qui se passe ici, ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas réel, ce n'est pas bon."
Tu vois, la poésie elle-même contient autant d'énergie qu'une industrie hollywoodienne.
Autant d'énergie qu'une pièce de théâtre à Broadway.
Tout ce qu'il faut, ce sont des praticiens qui sont vivants pour la rendre vivante.
La poésie a toujours été considérée comme un art privé, caché.
Non à apprécier.
La raison pour laquelle elle n'est pas appréciée, c'est qu'elle n'a pas montré de courage,
N'a pas montré de danse. N'a pas montré de cran. Tu comprends ?