Lyrics and translation Ten Typ Mes - Zamach Na Jana K.

Zamach Na Jana K.

Lata temu znałem dziewczynę, która po kilku głębszych
Zaczęła popłakiwać trochę, myślałem, że poznam jej wnętrze
Że powie coś o starych, albo o ex-gachu
O wypadku, lub, że ktoś z jej klasy skoczył z dachu
Jej szlochy zaczęły być ciut agresywne
Zrozumiałem, ktoś kiedyś zrobił jej krzywdę
Na wpół krzykiem, na wpół jękiem
Mówi - widziałam go trzy dni temu u mnie na pętli
To ten sam potwór, starszy, już lekko siwy
Nie widział mnie, ja widziałam, że jest szczęśliwy

W każdym razie mówi zadowolony z siebie
Myślałam, że ten koszmar kurwa czas pogrzebie
Uspokajam ją jak mogę
Cała moja agresja koncentruje się na leszczu co go nawet nie znam
Mówię zróbmy z tym coś
Ona już w półśnie j nie widzi, że na mojej twarzy pojawia się uśmiech

Chcę zrobić to sam, ewentualnie jeśli chcesz z tobą
Żadne ziomki, koledzy, oni wiedzieć nie mogą
Pokaż mi gdzie ta kurwa, autor gwałtu
Przejeżdżamy miasto, opowiada mi stał tu
Z kobietą pod rękę, dzidzią w wózku
I mówi nie kiedy pytam czy udziela mu odpustu
Jego osiedle, nowe ma forum w sieci
Mieszkańcy piszą gdzie wyprowadzają psy i dzieci
Orientuję się, że to Jan K. z firmy X
Sąsiedzi nigdy nie skumają jaki to Fritzl
Ją strzygę na krótko, po męsku ubieram
Sposób mam farmakologiczny na obniżenie jej głosu
W tej kreacji po przeszkoleniu na targ
Znajduje typków ze wschodu i kupuje gun
Jako on strzela, próbujemy w lesie
Razem z hukiem nasz śmiech daleko się niesie

Wspomniałem o huku, no więc przez Internet
Kupujemy tłumik, który pasuje hmm gerne
Przesyłka na adres wynajętego kwadratu
Bez umowy, na nazwisko Nosferatu
Jakiś zastrzyk z cyjanku, czy ostry nóż
To nie wchodzi w grę, muszę go odstrzelić i już
Parę razy z nim jadę busem do pracy, do domu
Wiem, że nikt z jego osiedla nie zdoła mu pomóc
Tego dnia, wiecie tego dnia
Ona jedzie furą w jego okolice
A z nim jadę ja, mam jasny dres, pingle, czapkę, szalik
Wszystko, by pasażerowie mnie nie rozpoznali
Wysiadka, strzał w tył głowy
Narzędzie zbrodni to dla mnie pistolet startowy
Spierdalam, na pętli garstka pasażerów
Zostaje z orientacją w sytuacji równą zeru
Ona czeka w aucie, ale to (?)
Ma fałszywe numery, siedzi tam czerwona jak cegła
Ja wbiegam w zagajnik, dres do plecaka, plecak w siatkę
Nie przypominam już chłopaka, który parę chwil temu dokonał zbrodni
Pod spodem miałem czarny płaszcz, parę czarnych spodni
Skórzane buty tkwiły ciasno w wielkich Najach
Wychodzę z lasu, mijam ją w furze i wciąż obczaja
Ale spokojnie, wsiadam do tramwaju
Zastrzelony Jan K. gazety piszą nazajutrz
(Gazety piszą nazajutrz)
Jan K. leży nieżywy
Nieznane motywy
Psy po badaniach balistycznych orientują się
Że broń mogła pochodzić ze Stadionu X-lecia
Przyciśnięty obywatel Armenii zeznaje
Że pistolet kupiła dziwna kobieta
Drugi handlarz, że jednak niski zniewieściały mężczyzna
Kamery rejestrują postać w jasnym dresie z plecakiem
Trop urywa się w pobliskim lasku
Opatulony dresiarz w czapce nie budzi żadnych skojarzeń
Wśród przepytanych na przystanku tramwajowym przechodniów
Spalone ubrania, giwera w Wiśle
Według planu wykonaliście ściśle

Attentat sur Jan K.

Il y a des années, je connaissais une fille qui, après quelques verres,
A commencé à pleurer un peu, je pensais que j'allais connaître son intérieur
Qu'elle me parlerait de ses parents, ou d'un ex
D'un accident, ou que quelqu'un de sa classe avait sauté du toit
Ses sanglots ont commencé à devenir un peu agressifs
J'ai compris que quelqu'un lui avait fait du mal
A moitié criant, à moitié gémissant
Elle dit : je l'ai vu il y a trois jours chez moi, sur la boucle
C'est le même monstre, plus âgé, les cheveux légèrement gris
Il ne m'a pas vue, je l'ai vu, il était heureux

Enfin, elle dit, satisfait de lui-même
Je pensais que ce putain de cauchemar serait enterré par le temps
Je la calme du mieux que je peux
Toute mon agressivité se concentre sur ce bâtard que je ne connais même pas
Je dis, faisons quelque chose
Elle est à moitié endormie, elle ne voit pas le sourire qui apparaît sur mon visage

Je veux le faire moi-même, éventuellement si tu veux venir avec moi
Pas de potes, de copains, ils ne peuvent pas savoir
Montre-moi où est ce connard, l'auteur du viol
On traverse la ville, elle me raconte qu'il était là
Avec une femme au bras, un bébé dans une poussette
Et elle dit non quand je lui demande si elle lui pardonne
Son quartier, il a un nouveau forum en ligne
Les habitants écrivent où ils promènent leurs chiens et leurs enfants
Je me rends compte que c'est Jan K. de la société X
Les voisins ne réaliseront jamais quel genre de Fritzl il est
Je lui coupe les cheveux courts, je l'habille en homme
J'ai une méthode pharmacologique pour baisser sa voix
Dans cette tenue, après une formation, au marché
Elle trouve des mecs de l'Est et achète un flingue
Comme c'est lui qui tire, on s'entraîne dans les bois
Avec le bruit, notre rire porte au loin

J'ai parlé de bruit, eh bien, sur Internet
On achète un silencieux qui lui va hmm gerne
Livraison à l'adresse d'un appartement loué
Sans contrat, au nom de Nosferatu
Une injection de cyanure, ou un couteau bien aiguisé
C'est hors de question, je dois lui tirer dessus, c'est tout
Je prends le bus avec lui plusieurs fois, pour aller au travail, à la maison
Je sais que personne dans son quartier ne pourra l'aider
Ce jour-là, tu sais, ce jour-là
Elle conduit la voiture dans son quartier
Et je monte avec lui, j'ai un survêtement clair, des baskets, un bonnet, une écharpe
Tout pour que les passagers ne me reconnaissent pas
On descend, une balle dans la tête
L'arme du crime est pour moi un pistolet de starter
Je me tire, une poignée de passagers sur la boucle
Restent avec une orientation dans la situation égale à zéro
Elle attend dans la voiture, mais elle (?)
Elle a de fausses plaques, elle est assise là, rouge comme une brique
Je cours dans le bosquet, survêtement dans le sac à dos, sac à dos dans le filet
Je ne ressemble plus au gars qui a commis un meurtre il y a quelques instants
En dessous, j'avais un manteau noir, un pantalon noir
Des chaussures en cuir bien ajustées dans de grandes Nike
Je sors des bois, je la dépasse dans la voiture et je continue à observer
Mais calmement, je monte dans le tramway
Jan K. abattu, les journaux titrent le lendemain
(Les journaux titrent le lendemain)
Jan K. gît sans vie
Motifs inconnus
Les flics, après des analyses balistiques, se rendent compte
Que l'arme pourrait provenir du stade du Xe anniversaire
Un citoyen arménien, sous la contrainte, témoigne
Que le pistolet a été acheté par une femme étrange
Un deuxième vendeur, qu'il s'agissait plutôt d'un homme petit et efféminé
Les caméras enregistrent un personnage en survêtement clair avec un sac à dos
La piste s'arrête dans les bois voisins
Un type enveloppé dans un survêtement et un bonnet n'évoque aucune association
Parmi les passants interrogés à l'arrêt de tramway
Vêtements brûlés, flingue dans la Vistule
Vous avez suivi le plan à la lettre