Lyrics and translation Teoman - Uçurtmalar

Uçurtmalar

En sevdiği renk mor olan kadın
En sevdiği kelime ′asi
En sevdiği oyun incitmek beni
Hıncı çocukluktan kalma yara izi
Zamanı, yaralarla ölçen kadın
Geçmişiyle kavgalı
Tanrı'ya sığınan kız çocuğu geceleri
İsyankar gündüzleri
İpleri dolaşmış uçurtmalar misali
Ne beraber uçabildik, boşverip şu dünyayı
Ne gidebildik kendi yolumuza
Rüzgarda savruk, başına buyruk x2
Senle ben
Kırdığı kalpleri dizmiş ipe
Genede en büyük zararı kendine
Ayak izlerini kuşlar yesin diye
Ekmek kırıntıları bırakır geride
En sevdiği ses, çocuk sesi
Oysa, anne olmayı istememiş
Yıllar var ki kendi
Hiçbir zaman kök salmamış ki
Sırf birgün çekip gidebilmek için
İpleri dolaşmış uçurtmalar misali
Ne beraber uçabildik, boşverip şu dünyayı
Ne gidebildik kendi yolumuza
Rüzgarda savruk, başına buyruk
Rüzgarda savruk, başına buyruk
Senle ben
Genede bulup birbirimizi
Aldatma pahasına sevdiklerimizi
Ağlayarak seviştiğim kadın
İpleri dolaşmış uçurtmalar misali
İpleri dolaşmış uçurtmalar misali
Ne beraber uçabildik, boşverip şu dünyayı
Ne gidebildik kendi yolumuza
Rüzgarda savruk, başına buyruk
Rüzgarda savruk, başına buyruk
Senle ben
Kaç gece göğsünde uyuduğum kadın
Hep tek başıma uyandım

Cerfs-volants

La femme dont la couleur préférée est le violet
Son mot préféré est ′rebel
Son jeu préféré est de me faire mal
Sa colère est une cicatrice d'enfance
La femme qui mesure le temps par ses blessures
En guerre avec son passé
La petite fille qui se réfugie dans Dieu la nuit
Et rebelle le jour
Comme des cerfs-volants dont les cordes sont emmêlées
Nous n'avons jamais pu voler ensemble, oublier ce monde
Ni partir chacun de notre côté
Errant au vent, libre
Toi et moi
Elle a enfilé les cœurs brisés sur une corde
Et pourtant, elle s'est fait le plus grand mal à elle-même
Afin que les oiseaux mangent ses empreintes
Elle laisse derrière elle des miettes de pain
Son son préféré est la voix des enfants
Mais elle n'a jamais voulu être mère
Il y a des années que sa propre vie
N'a jamais pris racine
Juste pour pouvoir un jour partir
Comme des cerfs-volants dont les cordes sont emmêlées
Nous n'avons jamais pu voler ensemble, oublier ce monde
Ni partir chacun de notre côté
Errant au vent, libre
Errant au vent, libre
Toi et moi
Et pourtant, nous nous retrouvons
Trahissant ceux que nous aimons
La femme que j'ai aimée en pleurant
Comme des cerfs-volants dont les cordes sont emmêlées
Comme des cerfs-volants dont les cordes sont emmêlées
Nous n'avons jamais pu voler ensemble, oublier ce monde
Ni partir chacun de notre côté
Errant au vent, libre
Errant au vent, libre
Toi et moi
La femme dont j'ai dormi dans les bras tant de nuits
Je me suis toujours réveillé seul