Lyrics and translation Tereza Kesovija - Tvoj Glas

Tvoj Glas

Nekad si ti bio nježan i tih
Bio si drag, mnogo draži od svih
Sretna što takav i postojiš ti
Ja spremno dadoh ti sve

Prošlo je već mnogo dana od tad
Čudno je to, ja te volim i sad
Premda je sumnja već ušla u sve
U misli i moje sne

Tvoj glas, tvoj glas, tvoj glas
Sada je opor i taku grub
Tvoj glas, tvoj glas, je, gle
Odjednom stran!

Tvoj glas, tvoj glas, tvoj glas
Šapne i danas poneku laž
Al' ja, al' ja, al' ja
Istinu znam

Ta voix

Autrefois, tu étais tendre et silencieux
Tu étais cher, bien plus cher que tous les autres
Heureuse que tu sois ainsi
Je t'ai offert tout sans hésiter

Beaucoup de jours se sont écoulés depuis
C'est étrange, je t'aime encore
Bien que le doute ait envahi tout
Mes pensées et mes rêves

Ta voix, ta voix, ta voix
Maintenant, elle est dure et rugueuse
Ta voix, ta voix, voilà
Elle est soudainement étrangère!

Ta voix, ta voix, ta voix
Chuchote encore quelques mensonges
Mais moi, mais moi, mais moi
Je connais la vérité