So oder so - Texta translation in French

So oder so

(Text: H. Renner, P. Kroll, K. Laimer, Skero; Musik: P. Kroll)
Chorus: Entweder du machst es so/ dann frag dich aber wieso/ du tust was du tust/ mach es einfach so oder so/ ob mit und ohne Niveau/ aus deiner Seele und roh/ steh zu dir selbst und deiner Welt mach es so oder so (2x)

Laima: Du hast Millionen Optionen in deinen Leben zu wählen/ Willst du mehr nehmen als geben?/ Strebst du nach höheren Ebenen?/ Suchst du nur Freunde zum Reden oder auch andere Personen?/ Liebst du Konfrontationen? / Dann gibt es Komplikationen/ Wirst du immer aggressiv in Konfliktsituationen?/ Oder bleibst gelassen, greifst nicht zu den Waffen/ Wer wird denn schon so leichtsinnig Kinder zu Waisen machen?/ Klar kann man's so oder so sehn/ mal himmelhoch jauchzend, mal als einziges Problem/ lässt jedermann hochleben und willst alle bemogeln/ Agierst du bewusst oder beeinflusst von Drogen? Und solltest du scheitern, war's dann der Einfluss von oben?
Huckey: Ey Yo! Jetzt komm mir nicht so!/ Es wird schon klappen irgendwie/ es gibt bestimmt irgendwo/ eine Lösung, einen Weg wie's weitergeht/ bevor du draufscheißt nimm dir lieber 'ne Auszeit,/ damit dein Ziel kein Traum bleibt/ Vieles ist ähnlich aber nichts ist genau gleich/ Ja, Nein oder vielleicht, gegen die Gleichgültigkeit/ wider dem üblichen Scheiß, sagt nicht ihr wüßtet Bescheid!/ Missgunst und Neid und ein Mangel an Selbstvertrauen/ hindern uns an einer anderen Welt zu bauen/ die möglich wär, ich wünscht' ich könnt's erklären/ man kann es nicht beschreiben, aber man möchte' es gern/ Worauf wir hoffen bleibt verschlossen wie hinter Kerkerstüren/ es könnte dir über'n Kopf wachsen, oder doch dein Herz berühren.
Chorus
Flip: Ich will dir nichts erzählen von richtigen Wegen, beschissenem Leben, wichtigen Themen, Krieg und Frieden, Lügen die in Medien stehen/ dafür gibt's Bücher, Dokus, Filme, Fotos stell den Fokus auf die essentielle Quelle nicht den Hokuspokus/ Hör auf deine innere Stimme, schärf deine sieben Sinne, finde immer wieder neue Wege aus dem Netz der Spinne/ denn nicht immer kommt Applaus von den echten Freunden, am Tag sieht alles anders aus als wir nächtens träumten/ Wird's dir zu viel dann zieh Bilanz, eliminier endlich den sinnentleerten Firlefanz/ Ist dann die Sicht frei auf den Kern deines Ichs, als wär die Seele splitternackt, kann man erst erkennen, ob du alles richtig machst.
Skero: Oberflächlicher Mist und politische Tricks/ ist das was uns umgibt/ Konflikte sitzen zu tief/ für einen Sieg zum Termin, die Situation explosiv wie Nitroglyzerin/ woher es kommt und wohin/ es geht hat keiner bestimmt/ wir expandieren den Transit/ und produzieren zu viel/ und wenn du glaubst, daß es dich nicht weiter betrifft/ daß du der einzige bist, der die Dinge so sieht/ liegst du sicherlich schief/ und suchst den Kompromiß/ zwischen so oder so/ den es aber nicht gibt
Chorus

Ainsi soit-il

(Paroles: H. Renner, P. Kroll, K. Laimer, Skero; Musique: P. Kroll)
Refrain: Soit tu le fais comme ça/ alors demande-toi pourquoi/ tu fais ce que tu fais/ fais-le simplement comme ça ou comme ça/ avec ou sans niveau/ depuis ton âme et brut/ assume-toi et ton monde fais-le comme ça ou comme ça (2x)

Laima: Tu as des millions d'options à choisir dans ta vie/ Veux-tu prendre plus que donner?/ Aspires-tu à des niveaux supérieurs?/ Cherches-tu seulement des amis à qui parler ou aussi d'autres personnes?/ Aimes-tu les confrontations?/ Alors il y aura des complications/ Deviens-tu toujours agressif dans les situations conflictuelles?/ Ou restes-tu calme, ne prends pas les armes/ Qui serait assez insouciant pour faire des enfants orphelins?/ Bien sûr, on peut le voir comme ça ou comme ça/ un coup au septième ciel, un coup le seul problème/ tu laisses tout le monde s'épanouir et tu veux tous les arnaquer/ Agis-tu consciemment ou sous l'influence de la drogue? Et si tu échoues, est-ce l'influence d'en haut?
Huckey: Hey Yo! Ne fais pas comme ça!/ Ça va marcher d'une manière ou d'une autre/ il y a forcément quelque part/ une solution, un chemin à suivre/ avant de tout gâcher, prends plutôt un temps d'arrêt,/ pour que ton but ne reste pas un rêve/ Beaucoup de choses sont similaires mais rien n'est exactement pareil/ Oui, Non ou peut-être, contre l'indifférence/ contre la merde habituelle, ne dites pas que vous ne saviez pas!/ La jalousie, l'envie et le manque de confiance en soi/ nous empêchent de construire un autre monde/ qui serait possible, j'aimerais pouvoir l'expliquer/ on ne peut pas le décrire, mais on aimerait bien/ Ce que nous espérons reste enfermé comme derrière les portes d'un cachot/ ça pourrait te passer au-dessus de la tête, ou bien toucher ton cœur.
Refrain
Flip: Je ne veux pas te parler de bons chemins, de vie merdique, de sujets importants, de guerre et de paix, de mensonges dans les médias/ il y a des livres, des documentaires, des films, des photos pour ça, concentre-toi sur la source essentielle, pas sur l'illusion/ Écoute ta petite voix intérieure, aiguise tes sept sens, trouve toujours de nouveaux chemins pour sortir de la toile de l'araignée/ car les applaudissements ne viennent pas toujours des vrais amis, le jour, tout semble différent de ce que nous avons rêvé la nuit/ Si c'est trop pour toi, fais le bilan, élimine enfin ces futilités dénuées de sens/ La vue est alors dégagée sur le noyau de ton moi, comme si l'âme était mise à nue, on ne peut alors reconnaître si tu fais tout correctement.
Skero: La superficialité et les combines politiques/ c'est ce qui nous entoure/ Les conflits sont trop profonds/ pour une victoire à terme, la situation est explosive comme la nitroglycérine/ d'où elle vient et où elle va/ personne ne l'a déterminé/ nous étendons le transit/ et produisons trop/ et si tu penses que ça ne te concerne pas/ que tu es le seul à voir les choses ainsi/ tu as sûrement tort/ et tu cherches le compromis/ entre ainsi ou ainsi/ mais il n'existe pas
Refrain