Lyrics and translation Thaman S. feat. Aalaap Raju & Shreya Ghoshal - Thirandhen Thirandhen (From "Vandhaan Vendraan")

Thirandhen Thirandhen (From "Vandhaan Vendraan")

Thirandhen Thirandhen, nee mutti thirandhen
Ennulle ne vandhu, thee moota thiradhen
Uraindhe urangum, ennulle cellellam
Oppikum un perai, nee ketka thiranden
Thozhai thozhai ena, ennai naane kettu kondene
En mamadhayile,
Nuzhai nuzhai unnai ena, naane maatri kondene
En sarithayile.
Thulai yethum illaatha thaen koodo
Nulaivedhum illatha un kaado
Vilaivedhum illatha maanaado
Un idhayamena ninaithirundhen, poidhaana!!!...
Thirandhen Thirandhen, nee mutti thirandhen
Ennulle ne vandhu, thee moota thiradhen
Uraindhe urangum, ennule cellellam
Oppikum un perai, nee ketka thiranden
Mugathinai thirudinaai, thirai kadhaipadi.
Agathinai varudinaai, athai kadaipidi
Penne unnai thuravi endru thaan,
Innal varai kulambi poyinen
Thuravaram, thurakiren ...
Thulai yethum illaatha thaen koodo ...
Thirandhen Thirandhen, nee mutti thirandhen...
Getup Getup Getup Getup, Getup Getup Getup
Getup Getup Getup Getup, Getup Getup Getup
Urimaigal valanginen, udai varai thodu
Marungugal meeriye, madai udaithidu
Oraayiram iravil serthathai,
Or-eer nodi eraval ketkiraaai,
Porumayin sigarame!!...
Thulai yethum illaatha thaen koodo...
Un idhayamena ninaithirundhen, poidhaana!!!...
Thirandhen Thirandhen, nee mutti thirandhen...
Oppikum un perai, nee ketka thiranden
Sottu sottaga, un paarvai ennul iranga
Pattu pattaga, en rekkai rendu tholirka
Thitu thittaaga, un kadhal ennam padiya
Sittu sittaaga, oru muthatheyil mudiya

Thirandhen Thirandhen (From "Vandhaan Vendraan")

Tu as ouvert tes yeux, tu as ouvert tes yeux,
Tu es venu en moi, tu as ouvert le feu,
Tout ce qui est dans moi, qui dort et se réveille,
J'ai ouvert mes oreilles pour entendre ton nom,
J'ai demandé à mon âme, qui suis-je,
Dans mon égoïsme,
Je t'ai modelé, je t'ai modelé,
Dans mon histoire.
Même le miel sans amertume
Ton jardin sans feuilles,
Ton champ sans graines,
Je pensais que c'était ton cœur, mais c'était un mensonge...!!!
Tu as ouvert tes yeux, tu as ouvert tes yeux,
Tu es venu en moi, tu as ouvert le feu,
Tout ce qui est dans moi, qui dort et se réveille,
J'ai ouvert mes oreilles pour entendre ton nom,
Tu as volé mon visage, comme un scénario de film.
Tu as déformé ma beauté, tu l'as gardée.
C'est vrai, je t'ai ouvert mon cœur,
Jusqu'à hier, j'ai été déprimé.
J'ouvre, j'ouvre...
Même le miel sans amertume...
Tu as ouvert tes yeux, tu as ouvert tes yeux...
Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi,
Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi,
J'ai volé tes limites, jusqu'à la limite,
J'ai déjoué les médicaments, j'ai déjoué la folie,
Ce qui a été accumulé pendant mille nuits,
Tu le fais résonner en une nuit,
Le sommet de la patience !!...
Même le miel sans amertume...
Je pensais que c'était ton cœur, mais c'était un mensonge...!!!
Tu as ouvert tes yeux, tu as ouvert tes yeux...
J'ai ouvert mes oreilles pour entendre ton nom,
Ton regard a pénétré en moi, comme un feu de paille,
Mes deux ailes se sont envolées, comme un fil.
Ton amour a consumé mon cerveau, comme un feu de forêt,
En un instant, en un éclair, tout est terminé.