Diabelski Młyn - The Analogs translation in German

Diabelski Młyn

Nim bomby strzaskały domy nad rzeką
I morze ognia zmieniły je w pył,
na starym nabrzeżu stała knajpa,
Która się zwała Diabelski Młyn.
Tu marynarze i kurwy portowe
trwonili forsę, trwonili czas.
Mieszali rum z tanią miłością,
a krew i łzy płynęły nie raz

Pijmy za ich tęsknotę za dalekim domem!
Pijmy za miłość, która odeszła w dal!
Pijmy za czas, który nigdy już nie wróci!
Pijmy za ogień z nieba, co na miasto spadł!

Kto chociaż raz tędy żeglował
Diabelski Młyn dobrze znał.
On domem był wszystkich straceńców,
znających morza zimnych fal.
Kości i garnki czyściły kieszenie,
a noże i pięści czekały oszustów.
Alkohol i piersi upadłych kobiet
pozwalały zapomnieć o smutku.

Pijmy za ich tęsknotę za dalekim domem!
Pijmy za miłość, która odeszła w dal!
Pijmy za czas, który nigdy już nie wróci!
Pijmy za ogień z nieba, co na miasto spadł!

Dzisiaj śladu nawet nie znajdziesz
po młynie diabelskim, który tu stał.
Wszyscy straceńcy, którzy w nim pili
śpią na dnie morza lub gryzą piach.
Zielona trawa zarosła zgliszcza,
które zostały po tamtej spelunie,
gdy ogień z nieba pogrzebał miasto,
ogień z nieba na miasto runął

Pijmy za ich tęsknotę za dalekim domem!
Pijmy za miłość, która odeszła w dal!
Pijmy za czas, który nigdy już nie wróci!
Pijmy za ogień z nieba, co na miasto spadł!

Pijmy za ich tęsknotę za dalekim domem!
Pijmy za miłość, która odeszła w dal!
Pijmy za czas, który nigdy już nie wróci!
Pijmy za ogień z nieba, co na miasto spadł!

Teufelsmühle

Bevor Bomben die Häuser am Fluss zerschmetterten
Und ein Feuermeer sie in Staub verwandelte,
stand an der alten Mole eine Kneipe,
Die den Namen Teufelsmühle trug.
Hier verschleuderten Matrosen und Hafenstrichdirnen
Ihr Geld, verschleuderten ihre Zeit.
Sie mischten Rum mit billiger Liebe,
Und Blut und Tränen flossen manches Mal.

Trinken wir auf ihre Sehnsucht nach der fernen Heimat!
Trinken wir auf die Liebe, die in die Ferne zog!
Trinken wir auf die Zeit, die niemals wiederkehrt!
Trinken wir auf das Feuer vom Himmel, das auf die Stadt fiel!

Wer auch nur einmal hier vorbeisegelte,
Kannte die Teufelsmühle gut.
Sie war ein Heim für alle Verlorenen,
Die die kalten Wellen der Meere kannten.
Würfel und Krüge leerten die Taschen,
Und Messer und Fäuste erwarteten Betrüger.
Alkohol und die Brüste gefallener Frauen
Ließen sie die Traurigkeit vergessen.

Trinken wir auf ihre Sehnsucht nach der fernen Heimat!
Trinken wir auf die Liebe, die in die Ferne zog!
Trinken wir auf die Zeit, die niemals wiederkehrt!
Trinken wir auf das Feuer vom Himmel, das auf die Stadt fiel!

Heute findest du keine Spur mehr
Von der Teufelsmühle, die hier einst stand.
Alle Verlorenen, die hier tranken,
Schlafen am Meeresgrund oder beißen ins Gras.
Grünes Gras überwuchs die Brandstätte,
Die von jener Spelunke übrig blieb,
Als Feuer vom Himmel die Stadt begrub,
Feuer vom Himmel stürzte auf die Stadt.

Trinken wir auf ihre Sehnsucht nach der fernen Heimat!
Trinken wir auf die Liebe, die in die Ferne zog!
Trinken wir auf die Zeit, die niemals wiederkehrt!
Trinken wir auf das Feuer vom Himmel, das auf die Stadt fiel!

Trinken wir auf ihre Sehnsucht nach der fernen Heimat!
Trinken wir auf die Liebe, die in die Ferne zog!
Trinken wir auf die Zeit, die niemals wiederkehrt!
Trinken wir auf das Feuer vom Himmel, das auf die Stadt fiel!