Lyrics and translation The Beautiful South - 101 per cent Man

101 per cent Man

101% Man
I've seen these people described as mad
But find men kissing too odd
Say all their friends are gay when in fact
They gave a man in tight vest a quick nod
And all those threats if you keep kissing
They're gonna go report you to god
Yet if Christ really had that many disciples
There was probably one of you in his squad
And any news you receive would lead you to believe
Of the other world little is known
So that every gay presenter should really wear a sweater
With kids don't try this at home
There are gay men you've knocked homophobics clean out
When most would have turned and ran
Gay men who hate it when they get called queer
And gay men who don't give a damn
Some gay men go wearing women's makeup
Just to prove to themselves they can
And on the masculine side of this whole wide world
There is no 101% man
Those who have only seen Gay Pride
Think it's a life long license to shock
But men have kissed men since way back when
If you were caught you'd be put in a stock
And any news you receive would lead you to believe
Of the other world little is known
So that every gay presenter should really wear a sweater
With kids don't try this at home
There are gay men who've knocked homophobics clean out
When most would have turned and ran
Gay men who hate it when they get called queer
And gay men who don't give a damn
Some gay men go wearing women's makeup
Just to prove to themselves they can
And on the masculine side of this whole wide world
There's no 101% man
And when the Tom Robinson band sang
"Sing if you're glad to be gay"
We all joined in, and though most of us weren't
The song seemed to show us the way
And as the song reached it's end you looked for the friend that
That made singing along feel O.K
It aint San Francisco but your end of term disco
And the dancefloor's beginning to sway
There are gay who've knocked homophobices clean out
When most would have turned and ran
Gay men who hate it when they get called queer
And gay men who don't give a damn
Some gay men go wearing women's makeup
Just to prove to themselves they can
And on the masculine side of this whole wide world
There's no 101% man
Man

101 par cent d'homme

101% d'homme
J'ai vu ces gens décrits comme fous
Mais trouver les hommes qui s'embrassent trop bizarres
Dire que tous leurs amis sont homosexuels alors qu'en fait
Ils ont fait un signe de tête rapide à un homme en gilet moulant
Et toutes ces menaces si tu continues à embrasser
Ils vont te dénoncer à Dieu
Pourtant, si le Christ avait vraiment autant de disciples
Il y en avait probablement un dans son escouade
Et toutes les nouvelles que tu reçois te font croire
On sait peu de chose de l'autre monde
Donc que chaque présentateur gay devrait vraiment porter un pull
Avec les enfants, n'essayez pas ça à la maison
Il y a des hommes gays qui ont mis les homophobes KO
Alors que la plupart se seraient retournés et auraient fui
Les homosexuels qui détestent quand on les traite de pédés
Et les gays qui s'en fichent
Certains gays portent du maquillage pour femme
Juste pour se prouver qu'ils peuvent le faire
Et du côté masculin de ce vaste monde
Il n'y a pas d'homme à 101%
Ceux qui n'ont vu que la Gay Pride
Pensent que c'est un permis à vie pour choquer
Mais les hommes s'embrassent entre eux depuis bien longtemps
Si on vous avait attrapé, vous auriez été mis au pilori
Et toutes les nouvelles que tu reçois te font croire
On sait peu de chose de l'autre monde
Donc que chaque présentateur gay devrait vraiment porter un pull
Avec les enfants, n'essayez pas ça à la maison
Il y a des hommes gays qui ont mis les homophobes KO
Alors que la plupart se seraient retournés et auraient fui
Les homosexuels qui détestent quand on les traite de pédés
Et les gays qui s'en fichent
Certains gays portent du maquillage pour femme
Juste pour se prouver qu'ils peuvent le faire
Et du côté masculin de ce vaste monde
Il n'y a pas d'homme à 101%
Et quand le groupe de Tom Robinson a chanté
"Chante si tu es content d'être gay"
Nous avons tous rejoint le chant, et bien que la plupart d'entre nous ne l'étaient pas
La chanson semblait nous montrer le chemin
Et comme la chanson touchait à sa fin, tu as cherché l'ami qui
Qui a fait que chanter ensemble semble O.K
C'est pas San Francisco mais ta disco de fin de trimestre
Et la piste de danse commence à onduler
Il y a des gays qui ont mis les homophobices KO
Alors que la plupart se seraient retournés et auraient fui
Les homosexuels qui détestent quand on les traite de pédés
Et les gays qui s'en fichent
Certains gays portent du maquillage pour femme
Juste pour se prouver qu'ils peuvent le faire
Et du côté masculin de ce vaste monde
Il n'y a pas d'homme à 101%
Homme