Lyrics and translation The Beautiful South - 101 per cent Man

101% Man
I've seen these people described as mad
But find men kissing too odd
Say all their friends are gay when in fact
They gave a man in tight vest a quick nod
And all those threats if you keep kissing
They're gonna go report you to god
Yet if Christ really had that many disciples
There was probably one of you in his squad
And any news you receive would lead you to believe
Of the other world little is known
So that every gay presenter should really wear a sweater
With kids don't try this at home
There are gay men you've knocked homophobics clean out
When most would have turned and ran
Gay men who hate it when they get called queer
And gay men who don't give a damn
Some gay men go wearing women's makeup
Just to prove to themselves they can
And on the masculine side of this whole wide world
There is no 101% man
Those who have only seen Gay Pride
Think it's a life long license to shock
But men have kissed men since way back when
If you were caught you'd be put in a stock
And any news you receive would lead you to believe
Of the other world little is known
So that every gay presenter should really wear a sweater
With kids don't try this at home
There are gay men who've knocked homophobics clean out
When most would have turned and ran
Gay men who hate it when they get called queer
And gay men who don't give a damn
Some gay men go wearing women's makeup
Just to prove to themselves they can
And on the masculine side of this whole wide world
There's no 101% man
And when the Tom Robinson band sang
"Sing if you're glad to be gay"
We all joined in, and though most of us weren't
The song seemed to show us the way
And as the song reached it's end you looked for the friend that
That made singing along feel O.K
It aint San Francisco but your end of term disco
And the dancefloor's beginning to sway
There are gay who've knocked homophobices clean out
When most would have turned and ran
Gay men who hate it when they get called queer
And gay men who don't give a damn
Some gay men go wearing women's makeup
Just to prove to themselves they can
And on the masculine side of this whole wide world
There's no 101% man
Man

101% человек
Я видел, как этих людей называли сумасшедшими.
Но я нахожу поцелуи мужчин слишком странными.
Говорят что все их друзья геи хотя на самом деле
Они быстро кивнули человеку в облегающем жилете.
И все эти угрозы, если ты продолжишь целоваться.
Они собираются доложить о Тебе Богу.
Но если бы у Христа действительно было столько учеников ...
Возможно, один из вас был в его отряде.
И любая новость, которую ты получишь, заставит тебя поверить.
О другом мире мало что известно.
Так что каждый гей-ведущий действительно должен носить свитер.
С детьми не пытайтесь делать это дома
Есть геи, которых ты выбил из гомофобов.
Когда большинство повернулось бы и убежало.
Геи, которые ненавидят, когда их называют педиками.
И геи которым на все наплевать
Некоторые геи носят женскую косметику.
Просто чтобы доказать самим себе, что они могут.
И на мужской стороне этого огромного мира.
Нет человека на 101%.
Те, кто видел только гей-прайд.
Думаешь это пожизненная лицензия на шок
Но мужчины целовали мужчин с давних времен.
Если бы тебя поймали, тебя бы посадили в тюрьму.
И любая новость, которую ты получишь, заставит тебя поверить.
О другом мире мало что известно.
Так что каждый гей-ведущий действительно должен носить свитер.
С детьми не пытайтесь делать это дома
Есть геи, которые выбили гомофобов из колеи.
Когда большинство повернулось бы и убежало.
Геи, которые ненавидят, когда их называют педиками.
И геи которым на все наплевать
Некоторые геи носят женскую косметику.
Просто чтобы доказать самим себе, что они могут.
И на мужской стороне этого огромного мира.
Нет никакого 101% человека.
И когда группа Тома Робинсона пела
"пой, если ты рад быть геем".
Мы все присоединились, и хотя большинство из нас не были.
Песня, казалось, указывала нам путь.
И когда песня подошла к концу, ты искал друга, который ...
Это заставляло подпевать чувствовать себя хорошо
Это не Сан Франциско а дискотека в конце семестра
Танцпол начинает раскачиваться.
Есть геи, которые вырубили гомофобов начисто.
Когда большинство повернулось бы и убежало.
Геи, которые ненавидят, когда их называют педиками.
И геи которым на все наплевать
Некоторые геи носят женскую косметику.
Просто чтобы доказать самим себе, что они могут.
И на мужской стороне этого огромного мира.
Нет никакого 101% человека.
Мужчина