Lyrics and translation The Beautiful South - 36D - Short Version

36D - Short Version

Close your legs, open your mind
Leave those compliments well behind
Dig a little deeper into yourself
And you may find
Come over here just sit right down
Needn′t comb your hair, needn't pout or frown
I hear you′ve turned our young men
Into dribbling clowns
36D so what (D) so what
Is that all that you've got?
36D so what (D) so what
Is that all that you've got?
Make their day and go ahead
Remove your clothes lie on their bed
Just a last gasp chance or an outside bet
To the easily led
And before you do just what you do
Here′ one thought for you to chew
The men who run the business that you sell
They screw you too
36D so what (D) so what
Is that all that you′ve got?
36D so what (D) so what
Is that all that you've got?
You′re just another 365 night stand
But you're so handy, you′re so handy
You cheapen and you nasty every woman in this land
But you're so handy, you′re so handy
Your picture's hanging pretty on the squaddies' walls
You′re Steven′s, Andy's, you′re Ian's, you′re Paul's
Your body′s through of fondly in the rugby mauls
But you want more
36D so what (D) so what
Is that all that you've got?
36D so what (D) so what
Is that all that you've got?
36D so what (D) so what
Is that all that you′ve got?
36D so what (D) so what
Is that all that you′ve got?
He was trying to save his job
He was, he was trying to save his job.

36D - Version courte

Ferme tes jambes, ouvre ton esprit
Laisse ces compliments derrière toi
Creuse un peu plus profondément en toi
Et tu découvriras peut-être
Viens ici, assieds-toi
Pas besoin de te coiffer, pas besoin de faire la moue ou de froncer les sourcils
J'entends dire que tu as transformé nos jeunes hommes
En clowns b baveux
36D et alors (D) et alors
C'est tout ce que tu as ?
36D et alors (D) et alors
C'est tout ce que tu as ?
Fais leur journée et vas-y
Enlève tes vêtements, allonge-toi sur leur lit
Juste une dernière chance ou un pari extérieur
Auprès des plus crédules
Et avant de faire ce que tu fais
Voici une pensée à méditer
Les hommes qui dirigent l'entreprise que tu vends
Ils te baisent aussi
36D et alors (D) et alors
C'est tout ce que tu as ?
36D et alors (D) et alors
C'est tout ce que tu as ?
Tu n'es qu'un autre stand de nuit 365
Mais tu es si pratique, tu es si pratique
Tu déprécies et tu dégoûtes toutes les femmes de ce pays
Mais tu es si pratique, tu es si pratique
Ta photo est joliment accrochée aux murs des soldats
Tu es à Steven, à Andy, à Ian, à Paul
Ton corps est souvent évoqué avec tendresse dans les mêlées de rugby
Mais tu en veux plus
36D et alors (D) et alors
C'est tout ce que tu as ?
36D et alors (D) et alors
C'est tout ce que tu as ?
36D et alors (D) et alors
C'est tout ce que tu as ?
36D et alors (D) et alors
C'est tout ce que tu as ?
Il essayait de sauver son emploi
Il essayait de sauver son emploi.