Lyrics and translation The Beautiful South - Angels & Devils

Angels & Devils

Angels And Devils
Planning permission tied to post
We read when we're waiting for bus
Is always double-checked 'cause we so often suspect
They plan to build something on us
What they'll build, neither here nor there
It's what they'll bury that counts
And how far down they'll push us this time
And how far back up we'll bounce
Angels are born with wings not springs
Devils always born with horns
And beautiful bird only bothers to sing
If beautiful day ever dawns, dawns
Angels and devils ain't so easy to spot
As movies like to portray
A devil appears with a cunning veneer
You often only notice too late
If he says he's got wings, keep an eye out for springs
Make sure your angel is real
And of all of these things it's the song that he sings
And how the song makes you feel
Angels are born with souls, not goals
Devils always search for the high
So beautiful birds sing from telegraph poles
And devil's song fills the whole sky, sky
Yes, birdsong belongs in the highest
Of places, not where devil performs
Beautiful bird and song shouldn't bother
To sing if audience mutters and yawns
Mutters and yawns, mutters and yawns
Mutters and yawns, it yawns, it yawns
Mutters and yawns, mutters and yawns

Anges et démons

Les Anges et les Démons
Le permis de bâtir lié à un poteau
On lit quand on attend le bus
On vérifie toujours deux fois, car on soupçonne souvent
Ils prévoient de construire quelque chose sur nous
Ce qu'ils construiront, ni ici ni là
C'est ce qu'ils enterreront qui compte
Et jusqu'où ils nous enfonceront cette fois
Et jusqu'où on rebondira
Les anges naissent avec des ailes, pas des ressorts
Les diables naissent toujours avec des cornes
Et un bel oiseau ne chante que si
Un beau jour se lève, se lève
Les anges et les démons ne sont pas si faciles à repérer
Comme les films aiment le dépeindre
Un diable apparaît avec un placage rusé
On ne le remarque souvent que trop tard
S'il dit avoir des ailes, faites attention aux ressorts
Assurez-vous que votre ange est réel
Et de toutes ces choses, c'est la chanson qu'il chante
Et comment la chanson te fait te sentir
Les anges naissent avec des âmes, pas des buts
Les diables cherchent toujours le high
Alors les beaux oiseaux chantent depuis les poteaux télégraphiques
Et le chant du diable emplit tout le ciel, le ciel
Oui, le chant des oiseaux appartient au plus haut
Des endroits, pas là où le diable se produit
Un bel oiseau et une chanson ne devraient pas déranger
Chanter si le public marmonne et bâille
Marmonne et bâille, marmonne et bâille
Marmonne et bâille, ça bâille, ça bâille
Marmonne et bâille, marmonne et bâille