Lyrics and translation The Beautiful South - Especially for You

Especially for You

(Heaton/Rotheray)
Only buy this if you're lonely
Only listen if you're blue
If you are married and you are happy
This song is not to do with you
If you're listening at your work place
Feeling small amongst the men
Do not sing this to your workmates
This song is not to do with them
But if you're sitting on a barstool
Wondering what on earth to do
Don't let them tell you no-one cares
This songs one especially for you
If you are listening on your radio
Smiling while you drive along
Tune the band into another
Because this song is not your song
If you're working as a DJ
Leave this record in its sleeve
Cause this one's not for general airplay
This song's for the day she leaves
If you've bought this and you're sinking
And I think that you know who
It matters not the mouth that's singing
This song's one especially for you
So this goes out to the lonely
So this goes out to the sad
And it goes out to the only
One you felt you ever had
If you're there in total darkness
With a letter in your hand
Do not bother with the letter
Just listen to the band
So only buy this if you're lonely

Surtout pour toi

(Heaton/Rotheray)
Achète ça seulement si tu es seule
Écoute ça seulement si tu es triste
Si tu es mariée et heureuse
Cette chanson ne te concerne pas
Si tu écoutes ça sur ton lieu de travail
En te sentant petite parmi les hommes
Ne chante pas ça à tes collègues
Cette chanson ne les concerne pas
Mais si tu es assise sur un tabouret de bar
En te demandant que faire sur terre
Ne les laisse pas te dire que personne ne se soucie de toi
Cette chanson est une chanson spécialement pour toi
Si tu écoutes ça à la radio
En souriant tout en conduisant
Change de station
Parce que cette chanson n'est pas pour toi
Si tu es DJ
Laisse ce disque dans sa pochette
Car celui-ci n'est pas destiné à être diffusé
Cette chanson est pour le jour où elle partira
Si tu as acheté ça et que tu sombreras
Et je pense que tu sais de qui il s'agit
Peu importe le bouche qui chante
Cette chanson est une chanson spécialement pour toi
Donc ça s'adresse aux solitaires
Donc ça s'adresse aux tristes
Et ça s'adresse à l'unique
Que tu as senti que tu avais jamais eu
Si tu es là dans l'obscurité totale
Avec une lettre dans la main
Ne t'embête pas avec la lettre
Écoute juste le groupe
Alors n'achète ça que si tu es seule