Lyrics and translation The Beautiful South - Half of Him

Half of Him

Why forbidden fruit always looks so sweet
Hanging down like devil's food, from highest branch on tree
Yes, woman should be satisfied
Be happy with her lot
But sometimes half of him
Seems better than the whole I've got
Yes, sometimes half of hell right here
Is better than a heaven forgot
Yeild not to temptation is only good advice
If true love happens just the once and never ever twice
Yes, woman should be satisfied
Be happy with her lot
But sometimes half of him
Seems better than the whole I've got
Yes, sometimes half of hell right here
Seems better than a heaven forgot
We were happy with happily ever after
But only if the plot
Had bad guys we could boo and hiss
And good guys we could not
We probably feel that second best
Could actually be much worse
But you're kind of drawn to chocolate
When you've tasted wafer first
Yes you're kind of drawn to chocolate
When you've tasted wafer first
Hunt me down like your other prey let your claws take hold
If what I've chosen's truly grey, make tiger black and gold
Yes, woman should be satisfied
Be happy with her lot
But sometimes half of him
Seems better than the whole I've got
Yes, sometimes half of hell right here
Is better than a heaven forgot
We were happy with happily ever after
But only if the plot
Had bad guys we could boo and hiss
And good guys we could not
We probably feel that second best
Could actually be much worse
But you're kinda drawn to chocolate
When you've tasted wafer first
Yes, you're kinda drawn to chocolate
When you've tasted wafer first
'I Can't Get No Satisfaction'
So sang all the guys
The biggest single breeding ground
For a girls 'I Will Survive'
We'll be happy with happily ever after
But only when the song
Admits 'Can't Get No Satisfaction'
Wasn't all our wrong
We probably feel that second best
Could actually be much worse
But you're kind of put off wafer
When you've tasted chocolate first
Yes, you're kinda put off wafer
When you've tasted chocolate first
Why forbidden fruit always looks so sweet

Half of Him

Pourquoi le fruit défendu a-t-il toujours l'air si sucré
Pendu comme un aliment du diable, à la plus haute branche de l'arbre
Oui, une femme devrait être satisfaite
Être heureuse de son sort
Mais parfois, la moitié de lui
Semble meilleure que tout ce que j'ai
Oui, parfois la moitié de l'enfer ici même
Est meilleure qu'un paradis oublié
Ne pas céder à la tentation n'est un bon conseil que
Si le véritable amour ne se produit qu'une seule fois et jamais deux
Oui, une femme devrait être satisfaite
Être heureuse de son sort
Mais parfois, la moitié de lui
Semble meilleure que tout ce que j'ai
Oui, parfois la moitié de l'enfer ici même
Semble meilleure qu'un paradis oublié
Nous étions heureux avec le "heureux pour toujours"
Mais seulement si l'intrigue
Avait des méchants que nous pouvions huer et siffler
Et des gentils pour lesquels nous ne pouvions pas
Nous pensons probablement que le second meilleur
Pourrait en réalité être bien pire
Mais tu es plutôt attiré par le chocolat
Lorsque tu as goûté la gaufrette en premier
Oui, tu es plutôt attiré par le chocolat
Lorsque tu as goûté la gaufrette en premier
Pourchasse-moi comme ta proie
Si ce que j'ai choisi est vraiment
Oui, une femme devrait être satisfaite
Être heureuse de son sort
Mais parfois, la moitié de lui
Semble meilleure que tout ce que j'ai
Oui, parfois la moitié de l'enfer ici même
Est meilleure qu'un paradis oublié
Nous étions heureux avec le "heureux pour toujours"
Mais seulement si l'intrigue
Avait des méchants que nous pouvions huer et siffler
Et des gentils pour lesquels nous ne pouvions pas
Nous pensons probablement que le second meilleur
Pourrait en réalité être bien pire
Mais tu es plutôt attiré par le chocolat
Lorsque tu as goûté la gaufrette en premier
Oui, tu es plutôt attiré par le chocolat
Lorsque tu as goûté la gaufrette en premier
'Je ne peux pas obtenir de satisfaction'
Ont chanté tous les hommes
Le plus grand terrain fertile
Pour le 'I Will Survive' d'une fille
Nous serons heureux avec le "heureux pour toujours"
Mais seulement lorsque la chanson
Admet que "Can't Get No Satisfaction"
N'était pas tout notre tort
Nous pensons probablement que le second meilleur
Pourrait en réalité être bien pire
Mais tu es plutôt rebuté par la gaufrette
Lorsque tu as goûté le chocolat en premier
Oui, tu es plutôt rebuté par la gaufrette
Lorsque tu as goûté le chocolat en premier
Pourquoi le fruit défendu a-t-il toujours l'air si sucré