Lyrics and translation The Beautiful South - Hidden Jukebox

Hidden Jukebox

(Heaton/Rotheray)
Hey church I was thinking
The Third World seems to be sinking
Can't you all get over there
And we'll have them all over here
And you can learn to catch your own food
And you can learn to build your own hut
And we'll make up the usual excuse
To keep them in the pubs till they're shut
Hey skin, I just thought
The doctrine Hitler has taught
Is still kicking off in the States
Can't you go and join with your mates
Join up with the clueless clan
Dress up in a bag and a skirt
End up looking like a jerk
Meanwhile we'll have gone mad
And the hidden jukebox plays us a song
For each and everyone
For black, white, straight and the gay
Celebrate you being away
Hey Turk I was thinking
OK so l may have been drinking
You can come drink over here
And we'll fuck them off over there
Whisky for the Greek and the Turk
Gin for the Arab and the Jew
A double arsenic for Mister Le Pen
Cause it's him who soils Europe and not you
And the hidden jukebox plays us a song
Everyone should sing along
With a message that'll ring and ring
These are the words that we sing

Jukebox caché

(Heaton/Rotheray)
Ma chère église, je pensais
Le Tiers-Monde semble sombrer
Ne pourriez-vous pas y aller
Et les accueillir tous ici ?
Et vous pouvez apprendre à pêcher votre propre nourriture
Et vous pouvez apprendre à construire votre propre hutte
Et nous trouverons l'excuse habituelle
Pour les garder dans les pubs jusqu'à leur fermeture
Ma chère peau, je pensais
La doctrine qu'Hitler a enseignée
Est toujours en vigueur aux États-Unis
Ne pourriez-vous pas rejoindre vos camarades ?
Rejoignez le clan des ignorants
Habillez-vous d'un sac et d'une jupe
Finissez par ressembler à un idiot
Pendant ce temps, nous deviendrons fous
Et le juke-box caché nous jouera une chanson
Pour chacun et chacune
Pour les noirs, les blancs, les hétéros et les gays
Célébrons votre absence
Mon cher Turc, je pensais
D'accord, j'ai peut-être bu
Vous pouvez venir boire ici
Et nous les fouttrons dehors là-bas
Du whisky pour le Grec et le Turc
Du gin pour l'Arabe et le Juif
Une double dose d'arsenic pour Monsieur Le Pen
Car c'est lui qui souille l'Europe et pas vous
Et le juke-box caché nous jouera une chanson
Tout le monde devrait chanter
Avec un message qui résonnera encore et encore
Voici les paroles que nous chantons