Lyrics and translation The Beautiful South - Hooligans Don't Fall in Love

Hooligans Don't Fall in Love

(Heaton/Rotheray)
Vagabonds don't fall in love
They just wheel and they deal
So if I turn a funny colour when you kiss me
I can't help the way that I feel
Hooligans don't fall in love
They just break up others lives
So when I come to you on bended knee
Don't forget my twenty other wives
So why?
Turn to a life of violence and crime?
So why?
Why do you cheat and why do you lie?
Because there's always someone with a bigger car
There's always someone with a bigger cigar
If you've been far
There's someone who's been further than your far
When you make your cart, you get to the start
There's always someone in a faster cart
There's always someone in a faster cart
There's always someone in a faster cart
Gangsters don't fall in love
They just roam from town to town
So when we kiss and we hold and we whisper
Please don't ever write it down
Hooligans don't fall in love
They just lie and they drink
So if you say I won't say 'I will'
Then I won't I think!
So why?
Turn to a life of violence and crime?
So why?
Why do you cheat and why do you lie?
Because there's always someone with a bigger car
There's always someone with a bigger cigar
If you've been far
There's always someone who's been further than your far
At last you're straight and you make a new start
There's always someone with a better heart
There's always someone with a better heart
There's always someone with a better heart
But all in all we're not so bad
We never take from our own kind
Bad's quite good when it's all you've ever had
And no bloody good sounds quite refined

Hooligans Don't Fall in Love

(Heaton/Rotheray)
Vagabonds ne tombent pas amoureux
Ils font que rouler et ils font que marchander
Alors si je deviens d'une couleur drôle quand tu m'embrasses
Je ne peux pas m'empêcher de la façon dont je me sens
Hooligans ne tombent pas amoureux
Ils ne font que briser la vie des autres
Alors, quand je viens à toi sur des genoux pliés
N'oublie pas mes vingt autres femmes
Alors pourquoi ?
Se tourner vers une vie de violence et de crime ?
Alors pourquoi ?
Pourquoi tu triches et pourquoi tu mens ?
Parce qu'il y a toujours quelqu'un avec une plus grosse voiture
Il y a toujours quelqu'un avec un plus gros cigare
Si tu as été loin
Il y a quelqu'un qui est allé plus loin que ton loin
Quand tu fais ton chariot, tu arrives au début
Il y a toujours quelqu'un dans un chariot plus rapide
Il y a toujours quelqu'un dans un chariot plus rapide
Il y a toujours quelqu'un dans un chariot plus rapide
Les gangsters ne tombent pas amoureux
Ils ne font qu'errer de ville en ville
Alors, quand on s'embrasse, qu'on se tient et qu'on chuchote
S'il te plaît, ne l'écris jamais
Hooligans ne tombent pas amoureux
Ils font que mentir et ils boivent
Alors, si tu dis que je ne dirai pas "je le ferai"
Alors je ne pense pas !
Alors pourquoi ?
Se tourner vers une vie de violence et de crime ?
Alors pourquoi ?
Pourquoi tu triches et pourquoi tu mens ?
Parce qu'il y a toujours quelqu'un avec une plus grosse voiture
Il y a toujours quelqu'un avec un plus gros cigare
Si tu as été loin
Il y a toujours quelqu'un qui est allé plus loin que ton loin
Enfin tu es droit et tu repars
Il y a toujours quelqu'un avec un meilleur cœur
Il y a toujours quelqu'un avec un meilleur cœur
Il y a toujours quelqu'un avec un meilleur cœur
Mais dans l'ensemble, nous ne sommes pas si mauvais
Nous ne prenons jamais à notre propre espèce
Mauvais est assez bon quand c'est tout ce que tu as jamais eu
Et aucun sanglant bon n'a l'air très raffiné