Lyrics and translation The Beautiful South - Let Go With the Flow

Let Go With the Flow

The superfly guy that you′re courting now
Used to be a super-swot
And the clothes he thinks look retro
Are more 'Land That Time Forgot′
And if he knows where he was standing
When J.F.K was shot
Chances are though time's passed him by
He's still standing within yards of that spot
So if your hangover feels like the dart board
Whilst the Christians hit bulls-eye
And paranoia that self-employer
Is following in heavy disguise
Off goes intelligence to join high tide
To drift with all the things we let go
Only tidal wave could possibly save
All we let go with the flow
Let go with the flow
Books we may have written, we don′t know
Let go with the flow
Some enchanted city we wont go
He who used to float like a butterfly once
Is floating like a glorious moth
And the flygirls you hung around with then
Are lucky if they even take off
Dresses and skirts you thought were in
Everyone a dust-rag or dishcloth
Like every flat beer that they serve around here
We all start life as fabulous froth
So why do you work yourself that hard
When you don′t even like the job?
Why do you hate the small-time thief
When it's your own time you′ll always rob?
Off goes intelligence to join high tide
To drift with all the things we let go
Only tidal wave could possibly save
All we let go with the flow
Let go with the flow
Books we may have written, we don't know
Let go with the flow
Some enchanted city we wont go

Laisse couler le courant

Le mec super branché que tu fréquentes maintenant
Était autrefois un super intello
Et les fringues qu'il croit rétro
Sont plus "La terre des oubliés"
Et s'il sait où il se tenait
Quand JFK a été abattu
Il y a des chances que, malgré le temps passé
Il se trouve toujours à quelques mètres de cet endroit
Alors si ta gueule de bois te donne l'impression d'être une cible
Tandis que les chrétiens font mouche
Et que la paranoïa, cet employeur de toi-même
Te suit sous un lourd déguisement
L'intelligence s'en va rejoindre la marée haute
Pour dériver avec tout ce qu'on laisse filer
Seul un raz-de-marée pourrait peut-être sauver
Tout ce qu'on laisse couler avec le courant
Laisse couler avec le courant
Les livres que nous aurions pu écrire, on ne le saura jamais
Laisse couler avec le courant
Certaines villes enchantées où nous n'irons jamais
Celui qui planait comme un papillon autrefois
Flotte désormais comme un splendide papillon de nuit
Et les filles faciles que tu côtoyais à l'époque
Ont de la chance si elles parviennent à décoller
Les robes et les jupes que tu pensais être à la mode
Sont toutes devenues des torchons ou des serpillières
Comme toute bière éventée qu'ils servent ici
On commence tous la vie comme une mousse fabuleuse
Alors pourquoi tu te donnes autant de mal
Quand tu n'aimes même pas ton boulot ?
Pourquoi tu détestes les petits voleurs
Alors que tu voles toujours ton propre temps ?
L'intelligence s'en va rejoindre la marée haute
Pour dériver avec tout ce qu'on laisse filer
Seul un raz-de-marée pourrait peut-être sauver
Tout ce qu'on laisse couler avec le courant
Laisse couler avec le courant
Les livres que nous aurions pu écrire, on ne le saura jamais
Laisse couler avec le courant
Certaines villes enchantées où nous n'irons jamais