Lyrics and translation The Beautiful South - Let Love Speak Up Itself - Paul Heaton Version

Let Love Speak Up Itself - Paul Heaton Version

Don′t whisper love and dream of wedding bells
Don't do all the talking
Let love speak up itself
Let love speak up itself
So when you feel a little tatty and unhappy with your face
Let it breathe into us and put you back in place
Let it breathe, let it breathe
From the day it came into us
Till the day it wants to leave for it will, it will go
And it will not say goodbye just like it didn′t say hello
There will not be a send-off, a funeral or a mass
Just a pathetic little vodka from a dirty little glass
To the world's greatest mum, from the oldest swinger in town
Let love speak up itself
Let love speak up itself
And let it rise up in the morning and take us for the walk
And let it do the talking when we're too tired to talk, oh
When we′re too tired to talk
And when you feel unhappy that I′m not the one I was
Let love rot inside and let love palm you off, let it rot and let it rot
Let it take your feelings and tie them in a knot, in a knot, in a knot
And let it take your feelings and tie them in a knot
Hang them from a cleaver and say, "Look what we've got
A man and a woman and guess what they forgot"
To the world′s greatest mum from the oldest swinger in town
Let love speak up itself
Let love speak up itself
Let love speak up itself and let it, and let it
Let love speak up itself
From the oldest swinger in town'
Just let love speak
Just let love speak
Just let love speak up itself
Just let love speak up itself
And the oldest, oldest swinger in town′
Just let love speak up
Just let love speak up itself
Let love, let love speak up itself

Laisse l'amour parler de lui-même - Version Paul Heaton

Ne murmure pas l'amour et ne rêve pas de cloches de mariage
Ne parle pas trop
Laisse l'amour parler de lui-même
Laisse l'amour parler de lui-même
Alors quand tu te sens un peu chiffonnée et malheureuse de ton visage
Laisse-le respirer en nous et te remettre à ta place
Laisse-le respirer, laisse-le respirer
Du jour où il est entré en nous
Jusqu'au jour où il voudra partir, il partira, il s'en ira
Et il ne dira pas au revoir comme il n'a pas dit bonjour
Il n'y aura pas de départ, d'enterrement ou de messe
Juste une petite vodka pathétique dans un sale petit verre
À la plus grande maman du monde, du plus vieux dragueur de la ville
Laisse l'amour parler de lui-même
Laisse l'amour parler de lui-même
Et laisse-le se lever le matin et nous emmener faire une promenade
Et laisse-le parler quand nous sommes trop fatigués pour parler, oh
Quand nous sommes trop fatigués pour parler
Et quand tu te sens malheureuse que je ne sois plus celui que j'étais
Laisse l'amour pourrir à l'intérieur et laisse l'amour te refiler, le pourrir et le pourrir
Laisse-le prendre tes sentiments et les nouer, dans un nœud, dans un nœud, dans un nœud
Et laisse-le prendre tes sentiments et les nouer dans un nœud
Pend-les à un couperet et dis : "Regarde ce que nous avons"
Un homme et une femme et devine ce qu'ils ont oublié"
À la plus grande maman du monde, du plus vieux dragueur de la ville
Laisse l'amour parler de lui-même
Laisse l'amour parler de lui-même
Laisse l'amour parler de lui-même et laisse-le, et laisse-le
Laisse l'amour parler de lui-même
Du plus vieux dragueur de la ville'
Laisse juste l'amour parler
Laisse juste l'amour parler
Laisse juste l'amour parler de lui-même
Laisse juste l'amour parler de lui-même
Et le plus vieux, le plus vieux dragueur de la ville
Laisse juste l'amour parler
Laisse juste l'amour parler de lui-même
Laisse l'amour, laisse l'amour parler de lui-même