Lyrics and translation The Beautiful South - Sailing Solo

Sailing Solo

Imagine sailing solo around the world
Only to find you've missed a continent out
And as your happy turns choppy and tidal wave swirls
You're wondering why there's no one about
At least Captain Scott actually stood on the spot
Where he planned to put up Union Jack
And though Captain Cook cursed the map that he took
He got near enough for native's attack
That's how it feels trying to navigate you
Even with compass and infinite time
Just when I think I've found some part that's new
I find a flag already up that's not mine
Circling you is journey minus view
Exploration without reason or reward
'Cause when I get near you use an arrow or spear
To prevent my heart ever being shored
The earth ain't flat but it's a simple doormat
Compared to your unclimbable self
The desolate terrain you have to cross to your brain
Just one of your slippery shelves
That's how it feels trying to navigate you
Even with compass and infinite time
Just when I think I've found some part that's new
I find a flag already up that's not mine
And if I ever get close I'll need a banner or post
To hang it from, first there or not
So voyage may uncover a sister or brother
And a friendship that Colombus forgot.

Naviguer en solo

Imagine naviguer en solo autour du monde
Seulement pour découvrir que tu as raté un continent
Et alors que ton bonheur devient agité et que les vagues déferlent
Tu te demandes pourquoi il n'y a personne autour
Au moins, le capitaine Scott se tenait sur place
Où il prévoyait de hisser l'Union Jack
Et bien que le capitaine Cook ait maudit la carte qu'il avait prise
Il s'est approché assez pour que les indigènes l'attaquent
C'est comme ça que je me sens en essayant de te naviguer
Même avec une boussole et un temps infini
Juste quand je pense avoir trouvé une nouvelle partie de toi
Je trouve un drapeau déjà levé qui n'est pas le mien
Faire le tour de toi, c'est un voyage sans vue
Une exploration sans raison ni récompense
Parce que quand je m'approche de toi, tu utilises une flèche ou une lance
Pour empêcher mon cœur de s'échouer
La terre n'est pas plate, mais c'est un simple paillasson
Comparé à ton moi impossible à escalader
Le terrain désolé que tu dois traverser jusqu'à ton cerveau
Juste une de tes étagères glissantes
C'est comme ça que je me sens en essayant de te naviguer
Même avec une boussole et un temps infini
Juste quand je pense avoir trouvé une nouvelle partie de toi
Je trouve un drapeau déjà levé qui n'est pas le mien
Et si jamais je m'en approche, j'aurai besoin d'une bannière ou d'un poteau
Pour l'accrocher, en premier lieu
Alors le voyage pourrait découvrir une sœur ou un frère
Et une amitié que Colomb a oubliée.