Lyrics and translation The Beautiful South - The Gates

The Gates

Woman goes to heaven, it's not important when
'Cause as soon as she arrives God has to send her down again
'You've got an extra five years to clean up after men'
'I mean no disrespect God, but you better make it ten'
Well if heaven's an improvement I won't mind the extra squeeze
I've got a few more birds down there God, after losing bees
Trying to lose their bees
So don't be shocked who queue-jumps or who just calmly waits
A certain type of behaviour the guest list just creates
No time for lively discussion
No time for televised debates
The well-meaning soon become the well meant
It's the hard sell or hell at the gates
Alcoholic finds himself outside the pearly gates
I've only got one worry God, a few outstanding slates
Any tab you used to have's been passed to so called mates
And after they've paid-up they're off to the land of empty crates
Heaven is a glass, neither half empty nor half full
So do us all a favour God and give that thing a pull
Give that thing a pull
So don't be shocked who queue-jumps or who just calmly waits
A certain type of behaviour the guest list just creates
No time for lively discussion
No time for televised debates
The well-meaning soon become the well meant
It's the hard sell or hell at the gates
Model turns up hours late, he had to get it right
If you're gonna look cool in heaven wear something more than white
Vanity's close to arrogance, just slightly more polite
Fashion show a jumble sale at a slightly different height
So don't be shocked who queue-jumps or who just calmly waits
A certain type of behaviour the guest list just creates
No time for lively discussion
No time for televised debates
The well-meaning soon become the well meant
It's the hard sell or hell at the gates

Les Portes

Une femme va au paradis, peu importe quand
Car dès qu'elle arrive, Dieu doit la renvoyer
'Tu as cinq ans de plus pour nettoyer après les hommes'
'Je ne veux pas te manquer de respect, mon Dieu, mais tu ferais mieux d'en mettre dix'
Eh bien, si le paradis est une amélioration, je ne me soucierai pas de la pression supplémentaire
J'ai quelques oiseaux de plus là-bas, mon Dieu, après avoir perdu des abeilles
En train d'essayer de perdre leurs abeilles
Alors ne sois pas choqué de voir qui saute la queue ou qui attend calmement
Un certain type de comportement que la liste d'invités crée
Pas le temps pour une discussion animée
Pas le temps pour des débats télévisés
Les bien intentionnés deviennent vite bien intentionnés
C'est la vente difficile ou l'enfer aux portes
Un alcoolique se retrouve devant les portes nacrées
Je n'ai qu'une seule inquiétude, mon Dieu, quelques ardoises en suspens
N'importe quel compte que tu avais s'est transformé en soi-disant amis
Et une fois qu'ils ont payé, ils partent au pays des caisses vides
Le paradis est un verre, ni à moitié vide ni à moitié plein
Alors fais-nous une faveur, mon Dieu, et donne-lui un coup
Donne-lui un coup
Alors ne sois pas choqué de voir qui saute la queue ou qui attend calmement
Un certain type de comportement que la liste d'invités crée
Pas le temps pour une discussion animée
Pas le temps pour des débats télévisés
Les bien intentionnés deviennent vite bien intentionnés
C'est la vente difficile ou l'enfer aux portes
Le mannequin arrive avec des heures de retard, il devait bien faire les choses
Si tu veux avoir l'air cool au paradis, porte autre chose que du blanc
La vanité est proche de l'arrogance, juste un peu plus polie
Un défilé de mode, une brocante à une hauteur légèrement différente
Alors ne sois pas choqué de voir qui saute la queue ou qui attend calmement
Un certain type de comportement que la liste d'invités crée
Pas le temps pour une discussion animée
Pas le temps pour des débats télévisés
Les bien intentionnés deviennent vite bien intentionnés
C'est la vente difficile ou l'enfer aux portes