Lyrics and translation The Beautiful South - The Last Waltz

The Last Waltz

Don't feel bad if you wake up feeling suddenly old
More the realisation that you've let yourself be covered by mould
Age is not something you wrap up if you're feeling the cold
It's a laugh ten times harder at a joke eleven times told
Down to the churchyard, check out the vaults
Dig up the coffins, unscrew the bolts
No better reminder, no strong enough salts
To show this pitiful few that we've missed the last waltz
That we've missed the last waltz...
Don't feel bad if you're feeling past your sell-by date
Like the roller coaster ride slowed down to a serious debate
Oh, the whether you tell them you're ready or whether you wait
Does someone place a hand on your
Shoulder and point the way to the gate
Down to the churchyard, check out the vaults
Dig up the coffins, unscrew the bolts
No better reminder, no strong enough salts
To show this pitiful few that we've missed the last waltz
You don't count the birthdays 'til your out on your own
They come thicker and faster and too damn late to postpone
And wisdom's the last thing the scientists willing to clone
Science advances, maturity dances alone

La dernière valse

Ne te culpabilise pas si tu te réveilles en te sentant soudainement vieux
Plus la réalisation que tu t'es laissé être recouvert de moisissure
L'âge n'est pas quelque chose que tu enveloppes si tu as froid
C'est un rire dix fois plus fort pour une blague racontée onze fois
En bas de l'église, regarde les caveaux
Déterrer les cercueils, dévisser les boulons
Pas de meilleur rappel, pas de sels assez forts
Pour montrer à ce pitoyable qu'on a raté la dernière valse
Qu'on a raté la dernière valse...
Ne te culpabilise pas si tu sens que tu as dépassé ta date de péremption
Comme les montagnes russes ralenties à un débat sérieux
Oh, peu importe si tu leur dis que tu es prêt ou si tu attends
Est-ce que quelqu'un te met la main sur
L'épaule et te montre le chemin vers la porte
En bas de l'église, regarde les caveaux
Déterrer les cercueils, dévisser les boulons
Pas de meilleur rappel, pas de sels assez forts
Pour montrer à ce pitoyable qu'on a raté la dernière valse
Tu ne comptes pas les anniversaires avant d'être seul
Ils arrivent plus vite et plus tard pour être reportés
Et la sagesse est la dernière chose que les scientifiques sont prêts à cloner
La science avance, la maturité danse seule