Lyrics and translation The Beautiful South - The Last Waltz

The Last Waltz

Don't feel bad if you wake up feeling suddenly old
More the realisation that you've let yourself be covered by mould
Age is not something you wrap up if you're feeling the cold
It's a laugh ten times harder at a joke eleven times told
Down to the churchyard, check out the vaults
Dig up the coffins, unscrew the bolts
No better reminder, no strong enough salts
To show this pitiful few that we've missed the last waltz
That we've missed the last waltz...
Don't feel bad if you're feeling past your sell-by date
Like the roller coaster ride slowed down to a serious debate
Oh, the whether you tell them you're ready or whether you wait
Does someone place a hand on your
Shoulder and point the way to the gate
Down to the churchyard, check out the vaults
Dig up the coffins, unscrew the bolts
No better reminder, no strong enough salts
To show this pitiful few that we've missed the last waltz
You don't count the birthdays 'til your out on your own
They come thicker and faster and too damn late to postpone
And wisdom's the last thing the scientists willing to clone
Science advances, maturity dances alone

Последний вальс

Не расстраивайся, если проснулась и вдруг почувствовала себя старой,
Это скорее осознание того, что ты позволила плесени себя покрыть.
Возраст — это не то, что можно укутать, если тебе холодно,
Это смех в десять раз сильнее над шуткой, рассказанной одиннадцать раз.
Спустимся на кладбище, взглянем на склепы,
Откопаем гробы, открутим болты.
Нет лучшего напоминания, нет достаточно крепкой соли,
Чтобы показать этой жалкой горстке людей, что мы пропустили последний вальс.
Что мы пропустили последний вальс...
Не расстраивайся, если чувствуешь, что твой срок годности истек,
Словно американские горки замедлились до серьезных дебатов.
О, скажешь ли ты им, что готова, или будешь ждать,
Положит ли кто-нибудь руку тебе на
плечо и укажет путь к вратам.
Спустимся на кладбище, взглянем на склепы,
Откопаем гробы, открутим болты.
Нет лучшего напоминания, нет достаточно крепкой соли,
Чтобы показать этой жалкой горстке людей, что мы пропустили последний вальс.
Ты не считаешь дни рождения, пока не останешься одна,
Они идут все чаще и быстрее, и их слишком поздно откладывать.
И мудрость — последнее, что ученые захотят клонировать.
Наука продвигается, а зрелость танцует в одиночестве.