Lyrics and translation The Beautiful South - Worthless Lie

Worthless Lie

(Heaton/Rotheray)
The sheets won't need changing everyday
The freezer supply should last a year
Those hidden little points that you're away
Nothing much has changed since you were here
Our paths will cross some day
Our paths will cross some day
While you're out jogging and I'm sat snogging
Some fool on a lakeside bench
And when she calls I hope it's you that dials
I hope it's you that feels this love inside
And when I touch her I hope it's you that smiles
And when I die I hope it's you I'm beside
To die with her would be a worthless lie
To die with her would be a worthless die
To die together would be worth a try
To die together would be worth a try
The family pack seems larger than it should
Two for one's no good when there's just one
I'd raise a bigger smile if I could
But me minus you equals none
Our paths will cross some day
Our paths will cross some day
When you're out fishing and I'm sat wishing
You instead of him
Our paths will cross some day
Our paths will cross some day
When you're exercising and I'm there prizing
The pants of my latest sin
And when we kiss she knows it's you I kiss
'Cause when we kiss I always start to cry
You just can't cover up these lying lips
When I die I hope it's you I'm beside
To die with her would be a worthless lie
To die with her would be a worthless die
To die together would be worth a try
To die together would be worth a try
An ambulance flashed past me in the street
Just yards from where we were to meet
I was half hoping you were dead meat
That it was you that was under the sheet
And as you lay there alone in the ward
Fumbling for the keys to death's door
At least I'd have summoned up the nerve
To whisper you these words
Finally! Quietly! Actually!
I love you!

Sans Vaut Mentir

(Heaton/Rotheray)
Les draps n'auront pas besoin d'être changés tous les jours
Les provisions du congélateur devraient durer un an
Ces petits indices cachés que tu es parti
Rien n'a beaucoup changé depuis que tu es parti
Nos chemins se croiseront un jour
Nos chemins se croiseront un jour
Pendant que tu feras ton jogging et que je serai assis à embrasser
Un imbécile sur un banc au bord du lac
Et quand elle appellera, j'espère que ce sera toi qui composeras le numéro
J'espère que c'est toi qui ressentiras cet amour à l'intérieur
Et quand je la toucherai, j'espère que c'est toi qui souriras
Et quand je mourrai, j'espère que tu seras à mes côtés
Mourir avec elle serait un mensonge sans valeur
Mourir avec elle serait une mort sans valeur
Mourir ensemble vaudrait la peine d'essayer
Mourir ensemble vaudrait la peine d'essayer
Le pack familial semble plus grand qu'il ne devrait l'être
Deux pour un, ce n'est pas bon quand il n'y en a qu'un
Je forcerais un plus grand sourire si je le pouvais
Mais moi moins toi égale zéro
Nos chemins se croiseront un jour
Nos chemins se croiseront un jour
Quand tu iras à la pêche et que je serai assis à souhaiter
Toi à sa place
Nos chemins se croiseront un jour
Nos chemins se croiseront un jour
Quand tu feras de l'exercice et que je serai là à chérir
Le pantalon de mon dernier péché
Et quand nous nous embrasserons, elle saura que c'est toi que j'embrasse
Parce que quand nous nous embrassons, je commence toujours à pleurer
Tu ne peux tout simplement pas cacher ces lèvres menteuses
Quand je mourrai, j'espère que tu seras à mes côtés
Mourir avec elle serait un mensonge sans valeur
Mourir avec elle serait une mort sans valeur
Mourir ensemble vaudrait la peine d'essayer
Mourir ensemble vaudrait la peine d'essayer
Une ambulance est passée devant moi dans la rue
À quelques mètres de l'endroit où nous devions nous rencontrer
J'espérais à moitié que tu étais de la viande morte
Que c'était toi qui étais sous le drap
Et alors que tu étais là, seul dans la salle
À tâtonner pour trouver les clés de la porte de la mort
Au moins j'aurais eu le courage
De te murmurer ces mots
Enfin ! Tranquillement ! Concrètement !
Je t'aime !