Lyrics and translation The Birthday Massacre - Leaving Tonight

Leaving Tonight

There's a path running under the city
Where the stones and the hills divide
There's a path we can walk through the loss and the pity
She's out of the light, she thought it'd be safer
She said I wanna go home
Eyes turn grey like her face in the paper
She said I wanna go home
There's a girl sleeping under the river
Where the snow and the rain collide
There's a girl that we watch and we'll soon be with her
She's out of the light, she doesn't remember
She said I wanna go home
Face turns white like a sky in December
She said I wanna go home
I wanna go home
There's a black house burning in the moonlight
We're standing at the door and there's no one in sight
This will all be over tonight
There's something in the dark and I wanna go home
There's someone else here, we're not alone
This will all be over tonight
There's a place we can all be together
Where the moon and the stars reside
There's a place we can go where we'll sleep forever
We're out of the light, we'll never remember
Do you wanna go home?
There's a black house burning in the moonlight
We're standing at the door and there's no one in sight
This will all be over tonight
There's something in the dark and I wanna go home
There's someone else here, we're not alone
This will all be over tonight

On part ce soir

Il y a un chemin qui passe sous la ville
Là où les pierres et les collines se séparent
Il y a un chemin que nous pouvons parcourir à travers la perte et la pitié
Elle est sortie de la lumière, elle pensait que ce serait plus sûr
Elle a dit que je voulais rentrer à la maison
Ses yeux deviennent gris comme son visage dans le journal
Elle a dit que je voulais rentrer à la maison
Il y a une fille qui dort sous la rivière
Là où la neige et la pluie se rencontrent
Il y a une fille que nous regardons et que nous rejoindrons bientôt
Elle est sortie de la lumière, elle ne se souvient plus
Elle a dit que je voulais rentrer à la maison
Son visage devient blanc comme un ciel de décembre
Elle a dit que je voulais rentrer à la maison
Je veux rentrer à la maison
Il y a une maison noire qui brûle au clair de lune
Nous sommes debout à la porte et il n'y a personne en vue
Tout cela sera fini ce soir
Il y a quelque chose dans l'obscurité et je veux rentrer à la maison
Il y a quelqu'un d'autre ici, nous ne sommes pas seuls
Tout cela sera fini ce soir
Il y a un endroit où nous pouvons tous être ensemble
Où la lune et les étoiles résident
Il y a un endroit où nous pouvons aller où nous dormirons éternellement
Nous sommes sortis de la lumière, nous ne nous souviendrons jamais
Tu veux rentrer à la maison ?
Il y a une maison noire qui brûle au clair de lune
Nous sommes debout à la porte et il n'y a personne en vue
Tout cela sera fini ce soir
Il y a quelque chose dans l'obscurité et je veux rentrer à la maison
Il y a quelqu'un d'autre ici, nous ne sommes pas seuls
Tout cela sera fini ce soir