Lyrics and translation The Clancy Brothers and Tommy Makem - Tim Finnegan's Wake

Tim Finnegan's Wake

Tim Finnegan lived in Watling street
A gentle Irishman, mighty odd
He'd be a beautiful brogue so rich and sweet
To rise in the world, he carried a hod
See, he'd sort of tipplin' way
With love for the liquor poor Tim was born
To help him on with his work each day
He'd a drop of the craythur every morn'
Whack fol, de, dah
Now, dance to your partner
Welt the floor, your trotters shake
Wasn't it the truth, they told ye lots of fun
At Finnegan's wake
One morning Tim got rather full
His head felt heavy which made him shake
Fell from a ladder and he broke his skull
They carried him home, his corpse to wake
Rolled him up in a nice clean sheet
And laid him out upon the bed
A gallon of whiskey at his feet
And a bottle of porter at his head
Whack, fol, de, dah
Now, dance to your partner
Welt the floor, your trotters shake
Wasn't it the truth, they told ye lots of fun
At Finnegan's wake

Les funérailles de Tim Finnegan

Tim Finnegan vivait dans Watling Street
Un gentil Irlandais, un peu étrange
Il avait un bel accent, si riche et doux
Pour s'en sortir, il portait une brouette
Tu vois, il avait un penchant pour boire
Avec un amour pour l'alcool, le pauvre Tim était né
Pour l'aider dans son travail chaque jour
Il prenait un verre de la créature chaque matin'
Whack fol, de, dah
Maintenant, danse avec ta partenaire
Frappe le sol, secoue tes petits pieds
N'est-ce pas la vérité, ils t'ont raconté plein de choses amusantes
Aux funérailles de Finnegan
Un matin, Tim est devenu un peu trop ivrogne
Sa tête était lourde, ce qui le faisait trembler
Il est tombé d'une échelle et s'est cassé le crâne
Ils l'ont ramené chez lui, son corps pour la veillée
Ils l'ont enroulé dans un drap propre
Et l'ont étendu sur le lit
Un gallon de whisky à ses pieds
Et une bouteille de porter à sa tête
Whack, fol, de, dah
Maintenant, danse avec ta partenaire
Frappe le sol, secoue tes petits pieds
N'est-ce pas la vérité, ils t'ont raconté plein de choses amusantes
Aux funérailles de Finnegan