Lyrics and translation The Clancy Brothers & Tommy Makem - A Jug of Punch

A Jug of Punch

널 사랑하고 있어요 我在愛著你
No 撒狼哈勾 以嗽呦
혹시 내 맘 보이나요 或許能看到我的心嗎
吼系 內 忙 波以 那呦
부디 멀어지지 말아요 千萬別離我越來越遠
普替 摸摟七幾 馬拉呦
내 눈물이 떨어지려 하니까 因為我會掉淚
內 潤母里 斗摟七溜 哈妳嘎

나는 너를 기다리고 있어 我正在等著妳
那呢 no 了 ki 打里勾 以嗽
같은 자리 같은 곳에 있어 在同一位置同一地點
嘎疼 洽里 嘎疼 勾 say 以嗽
겨울 지나 봄이 오는 것처럼 (With you) 如同春去秋來一般
ㄎㄧㄡ 五 七那 波米 偶呢 勾秋龍 （with you）

파도처럼 밀려드는 마음 如波濤翻湧的內心
怕豆秋龍 米溜的呢 馬悶
별빛처럼 쏟아지는 눈물 如繁星揮灑的淚珠
ㄆㄧㄡ 比秋龍 嗽打七呢 潤目
내 가슴에 부서져 내린다 在我的心中墜毀
內 卡甚美 普嗽九 內林打

왜 날 사랑하지 않을까 (왜 아닐까) 為什麼不愛我呢
喂 那 撒狼哈幾 阿呢嘎 （喂 阿你嘎）
왜 머릿 속을 돌아 다닐까 (Love you) 為什麼在心頭盤旋
喂 摸里 嗽各 偷拉 塔你嘎 （love you）
아무 말도 縱然任何言語
阿母 馬豆
난 할 수 없었겠지만(I don't wanna cry) 我都無法表達
南 哈 素 偶嗽給幾曼 （i don't wanna cry）

우리집 앞에 녹색 지붕에 我們家門前，綠色房頂上
五里計 阿沛 no say 七崩欸
그 집에 니가 혹시 살고 있을까 那屋子或許是你所生活之處嗎
可 幾沛 你嘎 吼系 撒勾 已色嘎
밤새도록 그 집만 쳐다보는 걸 一整夜就只凝望著那屋子
胖 say 豆摟 可 幾曼 秋打波呢 勾

But it nothing you

널 사랑하고 있는데 我在愛著你
No 撒狼哈勾 以呢 de
혹시 내 맘 안 보이니 難道看不到我的心嗎
吼系 內 忙 安 波以逆
부디 멀어지지 말아줘 千萬別離我太遠
普替 摸摟七幾 馬拉九
내 눈물이 떨어지려 하니까 因為我會掉淚
內 怒母里 斗摟七溜 哈你嘎

자주 입던 외투 낡은 갈색 의자 總是穿著老舊褐色大衣的人
恰主 以東 威土 那跟 咖 say 也加
집에 가는 버스 자주 가던 식당 回家的巴士總會經過的飯店
幾沛 卡呢 bus 恰主 卡東 系當
이 모든 것이 다 너에 대한 기억 這一切都是關於你的記憶
以 摸登 勾系 他 no 欸 te 韓 ki 偶

I remember you

너의 단골 술집 인디들의 노래 你的酒吧，那些獨立音樂
No 也 談勾 素幾 音低的哩 no 蕾
오래 된 스웨터 빨간색 목도리 褐色的舊毛衣，紅色的圍巾
偶蕾 推 色我偷 把甘 say 摸都里
이 모든 것이 다 너에 대한 기억 這一切都是關於你的記憶
以 摸登 勾系 他 no 欸 te 韓 ki 偶

You know?

비가 오면 피할 곳을 찾 듯 像是下雨就要找擋雨的地方
批嘎 偶謬 批哈 勾色 恰 的
힘이 들면 잠시 쉬어가 듯 又像是累了就要稍作休息
ㄏㄧ 咪 特謬 槍西 噓偶嘎 的
너의 뒤를 在妳身後
No 也 度一 了
나 항상 지켜줄 텐데(With you) 我總為妳守候
那 夯桑 幾 ㄎㄧㄡ 租 ten de （with you）

시간은 벌써 저녁을 지나 時間飛逝夜已來臨
西甘恩 波蒐 湊妞各 七那
고요하게 세상은 눈 감아 靜靜的，這世界閉上眼
叩優哈給 say 桑恩 潤 嘎馬
나 혼자만 널 향한 불면증 只有我為妳失眠
那 轟加曼 no ㄏㄧㄤ 喊 普謬怎

나 혼자 외딴 섬인가 我孤身一人，是孤島上的人
那 哄加 威單 蒐民嘎
아니면 내 마음에 還是說在我內心
阿妳謬 內 馬恩美
감옥을 또 지었나 又建造了監獄
卡摸各 豆 七偶那
사랑한 죄로 받는 因愛獲罪
撒狼喊 催摟 怕呢
벌이기엔 너무 가혹해 一發不可收拾如此殘酷
波里 ㄍ一 欸 no 母 卡吼 K
내 맘을 증오해 我厭惡如此的心
內 馬悶 怎偶嘿

I know it love is pain

파란색 외투 속에 구겨 논 편지 在藍色外套裡被捏皺放著的信
怕藍 say 威土 嗽給 苦 ㄍㄧㄡ no ㄆㄩㄥ 幾
끝내는 못 전할 내 마음의 진실 到最後也無法傳達我的真心
各內呢 摸 充哈 內 馬恩美 親洗
외로운 내 빈 방 孤獨的我獨守空房
威摟溫 內 拼 胖
혼자서 고백하는 슬픈 오늘 밤 獨自訴諸憂傷的夜晚
哄加嗽 叩北卡呢 捨盆 偶呢 棒
널 사랑해 我愛你
No 撒狼嘿

널 사랑하고 있는데 我在愛著你
No 撒狼哈勾 以呢 de
혹시 내 맘 안 보이니(보이지 않니) 難道看不到我的心嗎
吼系 內 忙 安 波以逆 （波以幾 安逆）
부디 멀어지지 말아줘 千萬別離我太遠
普替 摸摟七幾 馬拉九
내 눈물이 떨어지려 하니까 因為我會掉淚
內 怒母里 斗摟七溜 哈你嘎

Tonight i wanna cry
Oh Lady tell me why

나 잠 못 드는 외로운 이 밤 我無法入睡的孤獨之夜
那 嗆 摸 的呢 威摟溫 以 棒

Tonight i wanna cry
Oh Lady tell me why

널 생각하면 쓸쓸한 이 밤 只要想起妳便惆悵的夜晚
No say 嘎卡謬 色捨藍 以 棒

Un pichet de punch

Je t'aime 我在愛著你
Je t'aime
Peux-tu voir mon cœur ? 或許能看到我的心嗎
Peux-tu voir mon cœur ?
S'il te plaît, ne t'éloigne pas de moi 千萬別離我越來越遠
S'il te plaît, ne t'éloigne pas de moi
Mes larmes vont couler 因為我會掉淚
Mes larmes vont couler

Je t'attends 我正在等著妳
Je t'attends
Au même endroit, au même moment 在同一位置同一地點
Au même endroit, au même moment
Comme le printemps succède à l'hiver (Avec toi) 如同春去秋來一般
Comme le printemps succède à l'hiver (Avec toi)

Mon cœur bat comme les vagues 如波濤翻湧的內心
Mon cœur bat comme les vagues
Mes larmes coulent comme les étoiles 如繁星揮灑的淚珠
Mes larmes coulent comme les étoiles
Elles se brisent dans mon cœur 在我的心中墜毀
Elles se brisent dans mon cœur

Pourquoi ne m'aimes-tu pas ? (Pourquoi pas ?) 為什麼不愛我呢
Pourquoi ne m'aimes-tu pas ? (Pourquoi pas ?)
Pourquoi tournes-tu dans ma tête ? (Je t'aime) 為什麼在心頭盤旋
Pourquoi tournes-tu dans ma tête ? (Je t'aime)
Même si je disais quelque chose 縱然任何言語
Même si je disais quelque chose
Je ne pourrais pas le faire (Je ne veux pas pleurer) 我都無法表達
Je ne pourrais pas le faire (Je ne veux pas pleurer)

Devant notre maison, sur le toit vert 我們家門前，綠色房頂上
Devant notre maison, sur le toit vert
Est-ce que tu vis dans cette maison ? 那屋子或許是你所生活之處嗎
Est-ce que tu vis dans cette maison ?
Je passe la nuit à la regarder 一整夜就只凝望著那屋子
Je passe la nuit à la regarder

Mais ce n'est rien pour toi

Je t'aime 我在愛著你
Je t'aime
Ne vois-tu pas mon cœur ? 難道看不到我的心嗎
Ne vois-tu pas mon cœur ?
S'il te plaît, ne t'éloigne pas de moi 千萬別離我太遠
S'il te plaît, ne t'éloigne pas de moi
Mes larmes vont couler 因為我會掉淚
Mes larmes vont couler

Celui qui porte souvent le même manteau brun 總是穿著老舊褐色大衣的人
Celui qui porte souvent le même manteau brun
Le bus qui va à la maison, le restaurant où tu allais souvent 回家的巴士總會經過的飯店
Le bus qui va à la maison, le restaurant où tu allais souvent
Tout cela me rappelle toi 這一切都是關於你的記憶
Tout cela me rappelle toi

Je me souviens de toi

Ton bar préféré, les chansons des indépendants 你的酒吧，那些獨立音樂
Ton bar préféré, les chansons des indépendants
Un vieux pull en marron, une écharpe rouge 褐色的舊毛衣，紅色的圍巾
Un vieux pull en marron, une écharpe rouge
Tout cela me rappelle toi 這一切都是關於你的記憶
Tout cela me rappelle toi

Tu sais ?

Comme on cherche un abri quand il pleut 像是下雨就要找擋雨的地方
Comme on cherche un abri quand il pleut
Comme on se repose quand on est fatigué 又像是累了就要稍作休息
Comme on se repose quand on est fatigué
Derrière toi 在妳身後
Derrière toi
Je serai toujours là pour te protéger (Avec toi) 我總為妳守候
Je serai toujours là pour te protéger (Avec toi)

Le temps passe, le soir est déjà là 時間飛逝夜已來臨
Le temps passe, le soir est déjà là
Le monde s'endort paisiblement 靜靜的，這世界閉上眼
Le monde s'endort paisiblement
Seul, je suis hanté par ton absence 只有我為妳失眠
Seul, je suis hanté par ton absence

Suis-je seul sur une île déserte ? 我孤身一人，是孤島上的人
Suis-je seul sur une île déserte ?
Ou est-ce que mon cœur 還是說在我內心
Ou est-ce que mon cœur
A-t-il construit une autre prison ? 又建造了監獄
A-t-il construit une autre prison ?
Puni par le péché de l'amour 因愛獲罪
Puni par le péché de l'amour
C'est trop cruel pour moi 一發不可收拾如此殘酷
C'est trop cruel pour moi
Je déteste mon propre cœur 我厭惡如此的心
Je déteste mon propre cœur

Je sais que l'amour est une douleur

Dans mon manteau bleu, une lettre froissée 在藍色外套裡被捏皺放著的信
Dans mon manteau bleu, une lettre froissée
Je n'arriverai jamais à te dire la vérité de mon cœur 到最後也無法傳達我的真心
Je n'arriverai jamais à te dire la vérité de mon cœur
Je suis seul dans ma chambre vide 孤獨的我獨守空房
Je suis seul dans ma chambre vide
Seul, je confesse mon chagrin ce soir 獨自訴諸憂傷的夜晚
Seul, je confesse mon chagrin ce soir
Je t'aime 我愛你
Je t'aime

Je t'aime 我在愛著你
Je t'aime
Ne vois-tu pas mon cœur ? (Ne le vois-tu pas ?) 難道看不到我的心嗎
Ne vois-tu pas mon cœur ? (Ne le vois-tu pas ?)
S'il te plaît, ne t'éloigne pas de moi 千萬別離我太遠
S'il te plaît, ne t'éloigne pas de moi
Mes larmes vont couler 因為我會掉淚
Mes larmes vont couler

Ce soir, je veux pleurer
Oh mon amour, dis-moi pourquoi

Je ne peux pas dormir, seul, cette nuit 我無法入睡的孤獨之夜
Je ne peux pas dormir, seul, cette nuit

Ce soir, je veux pleurer
Oh mon amour, dis-moi pourquoi

Lorsque je pense à toi, cette nuit est triste 只要想起妳便惆悵的夜晚
Lorsque je pense à toi, cette nuit est triste