Bold O'Donahue - Tommy Makem , The Clancy Brothers translation in German

Bold O'Donahue

Der kühne O'Donahue

Clancy Brothers

Best Of Clancy Brothers

Das Beste der Clancy Brothers

Bold O'donahue

Der kühne O'donahue

Well, here I am from Paddy's land, a land of high renown

Nun, hier bin ich aus Paddy's Land, einem weithin bekannten Land

I've broke the hearts of all the girls for miles round Keady town

Ich hab' die Herzen aller Mädchen meilenweit um Keady Town gebrochen

And when they hear that I'm awa' they'll raise a hullabaloo

Und wenn sie hören, dass ich fort bin, schlagen sie einen Mordslärm

When they hear about that handsome lad they call Jack Donahue!

Wenn sie von dem schmucken Burschen hören, den sie Jack Donahue nennen!

Cho: For I'm the boy to squeeze her, and I'm the boy to tease her

Refrain: Denn ich bin der Kerl, der sie fest drückt, und ich bin der Kerl, der sie neckt

I'm the boy that can please her, ach, an' I'll tell you what I'll do

Ich bin der Kerl, der ihr gefallen kann, ach, und ich sag' dir, was ich tun werd'

I'll court her like an Irishman

Ich werb' um sie wie ein Ire

Wi' me brogue and blarney too is me plan

Mit mei'm Akzent und Schmeichelei, das ist mein Plan

I wish my love was a red. red rose growing on yon garden wall

Ich wünschte, meine Liebste wär' eine rote, rote Rose, die an jener Gartenmauer wächst

And me to be a dewdrop and upon her brow I'd fall!

Und ich wär' ein Tautropfen und auf ihre Stirn fiel' ich dann!

Perhaps now she might think of me as a rather heavy dew

Vielleicht hielte sie mich dann für einen ziemlich schweren Tau

And no more she'd love that handsome lad they call O'Donahue!

Und sie liebte nicht länger den schmucken Burschen, den sie O'Donahue nennen!

Well I hear that Queen Victoria has a daughter fine and grand

Nun, ich hör', Königin Victoria hat 'ne Tochter fein und grand

Perhaps she'd take it into her head for to marry an Irishman

Vielleicht setzt sie's sich in den Kopf, 'nen Iren zu heiraten

And if I could only get the chance to have a word or two

Und könnt' ich nur die Chance kriegen, ein Wort oder zwei zu wechseln

I'm sure she'd take a notion to the bold O'Donahue!

Ich bin sicher, sie fände Gefallen am kühnen O'Donahue!

Rate the translation

Writer(s): Tommy Makem

Album

Ultimate Collection (Special Extended Remastered Edition)

date of release

15-10-2013

1 Mr Moses Ro-Tooral-I-Ay
2 Reilly's Daughter
3 Amhran Dochais
4 Finnegan's Wake
5 Shoal O Herring
6 The Moonshiner
7 Bungle Rye
8 The Men from the West
9 Eileen Aroon
10 Connemara Cradle Song
11 The Castle of Dromore
12 Singin' Bird
13 Roddy McCorley
14 The Butcher Boy
15 Mick McGuire
16 The Work of the Weavers
17 Rosin The Bow
18 Paddy Doyle's Boots
19 The 23rd Of June
20 As I Roved Out
21 South Australia
22 Courting in the Kitchen
23 Routhsea-O
24 The Bard of Armagh
25 Whack Fol the Diddle
26 Mountain Dew
27 Whiskey Your the Devil
28 The Cobbler (Bonus Track)
29 Irish Rover
30 Kevin Barry
31 Portlairge
32 I Know Who Is Sick
33 The Parting Glass
34 McPherson's Lament
35 The Jolly Tinker
36 The Wran Song
37 Bold O'Donahue
38 Johnny I Hardly Knew You
39 The Barnyards of Delgaty
40 Old Woman from Wexford
41 Will Ye Go, Lassie Go
42 The Maid Of Fyfe-E-O
43 Haul Away Joe
44 Brennan On the Moor
45 Holy Ground
46 O Donnell Aboo
47 A Jug of Punch
48 I'll Tell My Ma

More albums