I'll Tell My Ma - Tommy Makem , The Clancy Brothers translation in German

I'll Tell My Ma

I'll tell my ma when I go home,
The boys won't leave the girls alone
They pulled my hair they stole my comb,
But that's all right till I go home
She is handsome she is pretty,
She is the belle of Dublin City
She is a courtin' one, two, three,
Please won't you tell me who is she

Albert Mooney sez he loves her, all the boys are fighting for her
Rappin' on the door and ringin' on the bell,
"Oh, my true love are you well?"
Out she comes as white as snow,
Rings on her fingers and bells on here toes
Oul' Johnny Murphy sez she she'll die,
If she doesn't get the fella with the rovin' eye

Let the wind, the rain the hail blow,
High and the snow come travelin' from the sky
She's as nice as apple pie
She'll get her own lad by and by
When she gets a man of her own,
She won't tell her ma when she goes home
Let them all try as they will,
It's Albert Mooney she loves still

I'll tell my ma when I go home,
The boys won't leave the girls alone
They pulled my hair they stole my comb,
But that's all right till I go home

Ich sag's meiner Mama

Ich sag's meiner Mama, wenn ich heimkomm',
Die Jungs lassen die Mädchen nicht in Ruh'
Sie zogen an meinen Haaren, stahlen meinen Kamm,
Aber das ist egal, bis ich zu Hause bin
Sie ist hübsch, sie ist schön,
Sie ist die Schönste von Dublin City
Sie hat Verehrer, eins, zwei, drei,
Bitte, sag mir, wer sie ist

Albert Mooney sagt, er liebt sie, alle Jungs kämpfen um sie,
Klopfen an die Tür und klingeln an der Glocke,
"Oh, meine Liebste, geht es dir gut?"
Heraus kommt sie, so weiß wie Schnee,
Ringe an ihren Fingern und Glöckchen an ihren Zehen
Der alte Johnny Murphy sagt, sie wird sterben,
Wenn sie nicht den Burschen mit dem wandernden Blick bekommt

Lass den Wind, den Regen, den Hagel wehen,
Hoch, und der Schnee vom Himmel reisen
Sie ist so süß wie Apfelkuchen
Sie wird ihren eigenen Burschen bekommen, irgendwann
Wenn sie einen eigenen Mann hat,
Wird sie es ihrer Mama nicht sagen, wenn sie heimkommt
Sollen sie es alle versuchen, wie sie wollen,
Es ist Albert Mooney, den sie immer noch liebt

Ich sag's meiner Mama, wenn ich heimkomm',
Die Jungs lassen die Mädchen nicht in Ruh'
Sie zogen an meinen Haaren, stahlen meinen Kamm,
Aber das ist egal, bis ich zu Hause bin