Lyrics and translation The Clancy Brothers & Tommy Makem - My Johnny Lad

My Johnny Lad

I bought a wife in Edinburgh for a bawbie
Then I got a penny back to buy tobacco wi'

And wi' you and wi' you and wi' you my Johnny Lad
I'll dance the buckles off my shoes for you my Johnny Lad

As I was walking Sunday, 'twas there I saw the Queen
Playing a game of football wi' the lads of Glasgow Green

The Captain on the other side was scoring in great style
The Queen called the polis man and had him thrown in jail

Solomon and David they led very wicked lives
They went wenchin' every evenin", wi' other people's wives

But sometimes in the evening, when their conscience gave them qualms
Solomon wrote the proverbs and David wrote the psalms

Napoleon was an emperor; he ruled the land and sea
He was king of France and Germany, but didn't rule Jock McGee

Samson was a mighty man, he fought wi' a cuddies jaw
He fought a thousand battles, wearin' crimson flannel drawers

Johnny he's a bonny lad, he is a lad of mine
I've never had a better lad, and I've had twenty-nine

Now Britain's quite a country with strikes and droughts and such
On day we've got nay water and the next too bloody much

This country's in an awful mess its mortgage to the hilt
If they get their way at Westminster they'll pawn your bloody kilt

Now Johnny is a Nationalist, but Johnny he's no fool
Says, "All our problems will be solved when England gets home rule."

Nicky Kelly went tae Scotland "Doon In The Wee Room" for tae sit
Says, Ronnie Browne, "Gae back to Denver, you stupid, ugly git
Then Geoffrey Kent went o'er tae Scotland, tae play a round of Golf
He met wi' Gordon Menzie who told him "bugger off"

Now feeling sad and lonely, they could'nae take no more
So they spent their travel money on the whisky and the whores

The Queen was in the parlor eating bread and honey
The Duke was in the counting house fiddling' Scotland's money

Johnny was a bonny lad until they took him in
He had his operation and now they call him Mary

Mon Johnny Lad

J'ai acheté une femme à Édimbourg pour un sou
Puis j'ai eu un sou de retour pour acheter du tabac avec

Et avec toi et avec toi et avec toi mon Johnny Lad
Je danserai jusqu'à ce que les boucles de mes chaussures se détachent pour toi mon Johnny Lad

Alors que je marchais dimanche, c'est là que j'ai vu la Reine
Jouer à un jeu de football avec les garçons du Glasgow Green

Le capitaine de l'autre côté marquait avec style
La Reine a appelé le policier et l'a fait emprisonner

Salomon et David ont mené des vies très mauvaises
Ils allaient se promener tous les soirs, avec les femmes des autres

Mais parfois le soir, quand leur conscience les tenaillait
Salomon a écrit les proverbes et David a écrit les psaumes

Napoléon était un empereur ; il régnait sur la terre et la mer
Il était roi de France et d'Allemagne, mais il ne régnait pas sur Jock McGee

Samson était un homme puissant, il se battait avec une mâchoire de âne
Il a mené mille batailles, portant des caleçons en flanelle rouge

Johnny est un beau garçon, c'est un garçon à moi
Je n'ai jamais eu de meilleur garçon, et j'en ai eu vingt-neuf

Maintenant, la Grande-Bretagne est un pays assez beau avec des grèves et des sécheresses et tout ça
Un jour, nous n'avons pas d'eau, et le lendemain, il y en a trop

Ce pays est dans un état lamentable, sa maison est hypothéquée jusqu'au cou
S'ils font leur chemin à Westminster, ils mettront en gage ton foutu kilt

Maintenant, Johnny est un nationaliste, mais Johnny n'est pas un imbécile
Il dit : "Tous nos problèmes seront résolus quand l'Angleterre aura l'autonomie."

Nicky Kelly est allé en Écosse "Doon In The Wee Room" pour s'asseoir
Dit Ronnie Browne : "Retourne à Denver, toi, stupide, laid type
Puis Geoffrey Kent est allé en Écosse, pour jouer une partie de golf
Il a rencontré Gordon Menzie qui lui a dit "va te faire voir"

Maintenant, se sentant tristes et seuls, ils n'en pouvaient plus
Alors ils ont dépensé leur argent de voyage en whisky et en putes

La Reine était dans le salon à manger du pain et du miel
Le Duc était dans le cabinet de comptabilité à jongler avec l'argent de l'Écosse

Johnny était un beau garçon jusqu'à ce qu'ils le ramènent
Il a subi son opération et maintenant ils l'appellent Mary