네버엔딩 - the CROSS translation in French

네버엔딩

더 크로스(The Cross) . 네버엔딩
하루 하루 내 닫힌 가슴이
이젠 낫고 싶다 말하는데
시간이란 약을 많이 삼켜도
너라는 병엔 듣질 않나봐.
사랑해. 사랑해
버릇처럼 나오는 말
오늘도 내 입까지 뭍고.
참아도. 참아도
입을 막아도 새는 말
사랑해. 눈물로 새는데.
안녕. 안녕
그리운 내 사람아
지우고 또 지워도
다 못잊을 사람아.
안녕. 안녕
이렇게 또 하루가 지나도
내 사랑이 끝나질 않는다.
떠나보내도 시간이 지나도
돌아보면 아직 같은 자리에
맘이 멈춰서 너라는 곳에 멈춰서
내가 떠날 수 없는건가봐.
사랑해. 사랑해
니가 듣지 못하는 말
오늘도 내 가슴에 차고.
버리도. 버려도
내안에 사는 너에게
가만히 오늘도 인사해.
안녕. 안녕
그리운 내 사람아
지우고 또 지워도
다 못잊을 사람아.
안녕. 안녕
이렇게 또 하루가 지나도
내 사랑이 끝나질 않는다.
니가 떠난 자리에
마치 너처럼 서있는
숨가쁜 그리움.
열병처럼 하루 하루
천천히 내안을 태워가지
그칠줄 모르고.
널 사랑해. 널 사랑해. 널 사랑해.
사랑이 너 떠나도 끝나지 않는다...
【그대가 행복하면、나도 행복합니다】

Jamais fini

The Cross. Jamais fini
Jour après jour, mon cœur fermé,
Il me dit maintenant qu'il veut guérir,
Même si j'avale beaucoup de médicaments du temps,
Ils ne fonctionnent pas contre ta maladie.
Je t'aime. Je t'aime.
Des mots qui sortent comme une habitude,
Aujourd'hui, ils s'arrêtent à mes lèvres.
Je me retiens. Je me retiens.
Je me couvre la bouche, mais les mots fuient.
Je t'aime. Ils s'échappent en larmes.
Au revoir. Au revoir.
Mon amour, que je chéris,
Même si j'efface et que j'efface encore,
Je ne peux pas oublier tout.
Au revoir. Au revoir.
Même si un autre jour passe ainsi,
Mon amour ne s'arrête pas.
Même si je te laisse partir, même si le temps passe,
Quand je regarde en arrière, je suis toujours au même endroit,
Mon cœur est arrêté, il s'est arrêté à l'endroit où tu es,
Je ne peux pas partir, apparemment.
Je t'aime. Je t'aime.
Des mots que tu n'entends pas,
Aujourd'hui, ils s'accumulent dans mon cœur.
Je me débarrasse de toi. Je me débarrasse de toi.
Toi qui vis en moi,
Je te salue en silence aujourd'hui.
Au revoir. Au revoir.
Mon amour, que je chéris,
Même si j'efface et que j'efface encore,
Je ne peux pas oublier tout.
Au revoir. Au revoir.
Même si un autre jour passe ainsi,
Mon amour ne s'arrête pas.
À l'endroit où tu as quitté,
Comme si tu étais là,
Un manque de souffle.
Comme une fièvre, jour après jour,
Il brûle lentement mon intérieur,
Sans jamais s'arrêter.
Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime.
Même si tu pars, l'amour ne finit pas...
【Si tu es heureuse, je le suis aussi】