Lyrics and translation The Darkness - Holding My Own

Holding My Own

Baby, everything has fallen into place.
My life is so exciting now I′ve got my space,
Like a splash of water on my face.
Lately I'm doing what I can to pleasure me.
I′m finding time to focus on my fantasies.
I'm satisfied in my own company.
I don't need your permission
To take this matter in my own two hands.
′Cause I′m holding my own.
Give or take a tear or two, yeah.
I'm holding my own.
No matter what I put myself through.
Lady, all we seem to do is talk about.
We take apart and analyse our ins and outs.
Honey, I would rather do without, yeah.
No one to answer to,
I won′t spend another lifetime begging you.
'Cause I′m holding my own.
Give or take a tear or two, yeah.
I'm holding my own.
No matter what I put myself through.
I′m holding my own.
There's a spring in my stride.
There's a twinkle in my dying eyes.
′Cause I′m holding my own.
Give or take a tear or two, yeah.
I'm holding my own.
No matter what I put myself through.

Je me débrouille tout seul

Ma chérie, tout s'est mis en place.
Ma vie est tellement excitante maintenant que j'ai mon espace,
Comme une éclaboussure d'eau sur mon visage.
Dernièrement, je fais tout ce que je peux pour me faire plaisir.
Je trouve le temps de me concentrer sur mes fantasmes.
Je suis satisfait en ma propre compagnie.
Je n'ai pas besoin de ta permission
Pour prendre cette affaire en main.
Parce que je me débrouille tout seul.
Peu importe les larmes que je verse, oui.
Je me débrouille tout seul.
Peu importe ce que je me fais endurer.
Ma chérie, tout ce que nous semblons faire, c'est parler.
Nous décomposons et analysons nos vies intérieures.
Mon amour, je préférerais m'en passer, oui.
Personne à qui rendre des comptes,
Je ne passerai pas une autre vie à te supplier.
Parce que je me débrouille tout seul.
Peu importe les larmes que je verse, oui.
Je me débrouille tout seul.
Peu importe ce que je me fais endurer.
Je me débrouille tout seul.
J'ai du ressort dans ma démarche.
Il y a un scintillement dans mes yeux mourants.
Parce que je me débrouille tout seul.
Peu importe les larmes que je verse, oui.
Je me débrouille tout seul.
Peu importe ce que je me fais endurer.