Lyrics and translation The Dresden Dolls - Boston

Boston

All the cities in the world
And so very little time and
So many different girls...
All you have to do is find them
There's a wealth of opportunity you plan your trips accordingly
A pity but the pretty ones are usually more touristy
Say how'd you like to run away from these machines?
Everywhere the spies are printing out your dreams
Seven stops in seven different countries
Seven page itineraries memories thick as bloody marys jesus jospeh bloody hell

Right now were here in boston
In love with downtown crossing
New york will still be there in the morning
Come back to bed my darling

Four years thrown away on vows we never kept
Forty-five minutes every day religiously devoted to regret
Time we could have spent on medication thrown away on education
And we planned to take a trip to scotland but we never made it
How'd you like to run away from these machines?
I had julians and steves
You had julias and jeanettes
You wear your terror on your sleeve for all the men i haven't met (yet)
I had oliver in potsdam you had elanor in amsterdam
We're keeping score so carefully we've lost the state we're in completely
Honestly your foot is out the door and i've got scores of offers elsewhere and keep both
Feet planted firmly in the air
And tomorrow you can totally erase me from your mind but trust me everything is fine
Because
Right now we're here in boston
In my apartment in the south end
Forget your year in london
Come back to bed my darling

You can put the details in a letter
The more embarrassing the better
Right now i can be happy if i choose to
I know that in the morning i will lose you...

And maybe you'll go mad
And maybe ill go gray
And pack up to berlin
Or maybe it wont matter anyway
We'll find out that your mom was right and you'll admit you're really gay
And maybe i'll wake up
In a city far away
Or maybe we'll make up
And buy a house and have a dozen kids who'll run away, it doesn't matter anyway
Right now we're here in boston
In eden where you almost pulled your pants down
Don't worry who these jokes will all be lost on
Come back to bed my darling
There is nothing in the world that we can count on
Even that we will wake up is an assumption
But i know for a fact that i loved someone
And for about a year he lived in Boston...
In Boston...

Бостон

Все города мира,
И так мало времени,
И так много разных парней...
Всё, что тебе нужно — найти их.
Столько возможностей, планируй свои поездки соответственно.
Жаль, но симпатичные обычно более туристические.
Скажи, как тебе нравится бежать от этих машин?
Везде шпионы печатают твои мечты.
Семь остановок в семи разных странах,
Семистраничные маршруты, воспоминания густые, как «Кровавая Мэри». Боже, Иосиф, чёрт возьми!

Прямо сейчас мы здесь, в Бостоне,
Влюблены в Даунтаун Кроссинг.
Нью-Йорк никуда не денется до утра.
Возвращайся в постель, милый.

Четыре года, потраченные на клятвы, которые мы так и не сдержали.
Сорок пять минут каждый день, религиозно посвящённые сожалениям.
Время, которое мы могли бы потратить на лекарства, выброшено на образование.
И мы планировали поездку в Шотландию, но так и не добрались.
Как тебе нравится бежать от этих машин?
У меня были Джулианы и Стивы,
У тебя были Джулии и Жанетты.
Ты носишь свой страх на рукаве для всех мужчин, которых я ещё не встретила.
У меня был Оливер в Потсдаме, у тебя была Элеонор в Амстердаме.
Мы так тщательно ведём счёт, что совершенно потеряли из виду, в каком мы состоянии.
Честно говоря, ты уже одной ногой на пороге, а у меня куча предложений в других местах, и я держу обе
Ноги твёрдо в воздухе.
И завтра ты можешь полностью стереть меня из своей памяти, но поверь мне, всё в порядке,
Потому что
прямо сейчас мы здесь, в Бостоне,
В моей квартире в Саут-Энде.
Забудь свой год в Лондоне.
Возвращайся в постель, милый.

Ты можешь написать подробности в письме,
Чем смутительнее, тем лучше.
Сейчас я могу быть счастлива, если захочу.
Я знаю, что утром я тебя потеряю...

И, может быть, ты сойдёшь с ума,
И, может быть, я поседею,
И соберу вещи в Берлин,
Или, может быть, это не будет иметь значения.
Мы узнаем, что твоя мама была права, и ты признаешь, что ты гей.
И, может быть, я проснусь
В далёком городе,
Или, может быть, мы помиримся
И купим дом, и у нас будет дюжина детей, которые убегут. В любом случае, это не имеет значения.
Прямо сейчас мы здесь, в Бостоне,
В Эдене, где ты чуть не снял штаны.
Не волнуйся, для кого эти шутки будут потеряны.
Возвращайся в постель, милый.
В мире нет ничего, на что мы можем рассчитывать.
Даже то, что мы проснёмся — это предположение.
Но я точно знаю, что я любила кого-то,
И около года он жил в Бостоне...
В Бостоне...