Christopher Lydon - The Dresden Dolls translation in German

Christopher Lydon

Clutching the phone till my hands were sore
I never understood pain before, Christopher
You cannot know what it does to me
Hearing you speak with this frequency

I never knew what one voice could do
I was in heaven the moment I heard you
My friends go out drinking and having fun -
I stay in bed with my headphones on

Shot down with arrows from waves above
Christopher Lydon renounced my love

It took so long to get through to you
I never understood sorrow, and now I do
I finally got past your monitor
You broke my heart in two, Christopher

Christopher, I was your listener, Christopher
I've never felt love like this before, Christopher
Christopher, now and forevermore, Christopher
I'll never stop saying Christopher, Christopher

Finally I knew what I had to do
I had to make the connection with you
I don't care if your old and incontinent
I will be yours till the bitter end...

So during a show about Joan of Arc
I got through and said:
"Christopher Lydon, you've stolen my heart"
When I asked if you felt the same way for me
You cut me off like a guillotine

Drawn like a bull to a matador-
I just see visions of Christopher
Shot down by arrows from waves above
Christopher Lydon renounced my love

Christopher, I was your prisoner, Christopher
I hope you're happy now, Christopher
Thank you for everything, but I'm not listening anymore nor do I plan to contribute to NPR
Christopher, beautiful, Christopher
I'm the girl you've been waiting for

Christopher Lydon

Ich umklammerte das Telefon, bis meine Hände wund waren
Ich verstand Schmerz nie zuvor, Christopher
Du kannst nicht wissen, was es mit mir macht
Dich mit dieser Frequenz sprechen zu hören

Ich wusste nie, was eine Stimme tun könnte
Ich war im Himmel in dem Moment, als ich dich hörte
Meine Freunde gehen aus, trinken und haben Spaß -
Ich bleibe im Bett mit meinen Kopfhörern auf

Abgeschossen mit Pfeilen von Wellen von oben
Christopher Lydon wies meine Liebe zurück

Es dauerte so lange, zu dir durchzukommen
Ich verstand Kummer nie, und jetzt tue ich es
Ich kam endlich an deinem Filter vorbei
Du brachst mein Herz entzwei, Christopher

Christopher, ich war deine Hörerin, Christopher
Ich habe noch nie zuvor solche Liebe gefühlt, Christopher
Christopher, jetzt und für immerdar, Christopher
Ich werde nie aufhören, Christopher zu sagen, Christopher

Endlich wusste ich, was ich tun musste
Ich musste die Verbindung zu dir herstellen
Es ist mir egal, ob du alt und inkontinent bist
Ich werde dein sein bis zum bitteren Ende...

Also während einer Sendung über Jeanne d'Arc
kam ich durch und sagte:
„Christopher Lydon, du hast mein Herz gestohlen“
Als ich fragte, ob du dasselbe für mich fühlst
Hast du mich abgewürgt wie eine Guillotine

Gezogen wie ein Stier zu einem Matador-
Ich sehe nur Visionen von Christopher
Abgeschossen von Pfeilen von Wellen von oben
Christopher Lydon wies meine Liebe zurück

Christopher, ich war deine Gefangene, Christopher
Ich hoffe, du bist jetzt glücklich, Christopher
Danke für alles, aber ich höre nicht mehr zu, noch plane ich, an NPR zu spenden
Christopher, wunderschöner, Christopher
Ich bin das Mädchen, auf das du gewartet hast