Glass Slipper - The Dresden Dolls translation in German

Glass Slipper

No one's asking to go dancing its not like that anymore
It's romantic if they mean it when they shut your fingers in the door
It's a gory sort of story that's been told a hundred times before
It gets tricky don't be picky if the slipper fits you wear it whore

How many tips can I take home tonight without them getting mad
How many stitches do you think it takes to fix a cut that bad
How many minutes until midnight and you get your eyesight back

Not to knock it I've been off it never moving very much at once
Its been awkward I still offer it when its that time of
Other girls shower but I give out flowers
To curious strangers who throw dollars at my feet

How many crimes can I try spotting dry before it leaves a stain
How many times say that I love you till it doesn't mean a thing
How many fittings must I sit through with my big feet blistering
How many times until it strips me and my big mouth strikes again

I'm not asking to go dancing I'm not that dumb anymore
It's exhausting to keep smiling when your toes are bleeding on the floor
It's a gory sort of story that's been told a hundred times before
Don't be sorry just ignore me because honestly
I'm too sore from fitting exactly to ride into setting suns aching to
Stand on my own two feet

How many wishes do I still have left to fix the way it ends
How many princes do you think
It takes to put a girl like this back together again
How many instances can you point out where I was less than kind
How many happy endings do you need to change your fucking mind
And how much time do we have left before it's midnight and
You see that I was never the right size?

Gläserner Schuh

Niemand bittet mehr zum Tanzen, so ist das nicht mehr
Es ist romantisch, wenn sie es ernst meinen, wenn sie dir die Finger in der Tür einklemmen
Es ist eine blutige Art Geschichte, die schon hundertmal erzählt wurde
Es wird knifflig, sei nicht wählerisch, wenn der Schuh passt, trag ihn, Hure

Wie viel Trinkgeld kann ich heute Abend mit nach Hause nehmen, ohne dass sie wütend werden?
Wie viele Stiche braucht es deiner Meinung nach, um eine so schlimme Wunde zu nähen?
Wie viele Minuten bis Mitternacht, bis du dein Augenlicht zurückbekommst?

Nicht um es schlechtzumachen, ich war davon ab, bewegte mich nie viel auf einmal
Es war peinlich, ich biete es trotzdem an, wenn es diese Zeit des...
Andere Mädchen duschen, aber ich verteile Blumen
An neugierige Fremde, die Dollars auf meine Füße werfen

Wie viele Verbrechen kann ich versuchen trocken zu tupfen, bevor es einen Fleck hinterlässt?
Wie oft sagen, dass ich dich liebe, bis es nichts mehr bedeutet?
Wie viele Anproben muss ich durchstehen, während meine großen Füße Blasen werfen?
Wie oft, bis es mich entblößt und mein großes Mundwerk wieder zuschlägt?

Ich bitte nicht darum, tanzen zu gehen, so dumm bin ich nicht mehr
Es ist anstrengend, weiterzulächeln, wenn deine Zehen auf dem Boden bluten
Es ist eine blutige Art Geschichte, die schon hundertmal erzählt wurde
Sei nicht betrübt, ignoriere mich einfach, denn ehrlich gesagt
Bin ich zu wund vom genauen Passen, um in untergehende Sonnen zu reiten, mich danach sehnend
Auf meinen eigenen Beinen zu stehen

Wie viele Wünsche habe ich noch übrig, um das Ende zu ändern?
Wie viele Prinzen braucht es deiner Meinung nach,
um ein Mädchen wie mich wieder zusammenzuflicken?
Wie viele Fälle kannst du nennen, in denen ich weniger als freundlich war?
Wie viele Happy Ends brauchst du, um deine verdammte Meinung zu ändern?
Und wie viel Zeit bleibt uns noch, bevor es Mitternacht ist und
Du siehst, dass ich nie die richtige Größe war?