Pretty In Pink - The Dresden Dolls translation in German

Pretty In Pink

My sweet darling
My sweet, sweet, darling
One, two

Caroline laughs and it's raining all day
She loves to be one of the girls
She lives in the place in the side of our lives
Where nothing is ever put straight

She turns herself 'round
And she smiles and she says
"This is it, that's the end of the joke"
And loses herself in her dreaming and sleep
And her lovers walk through in their coats

Pretty in pink, isn't she?
Pretty in pink, isn't she?

All of her lovers, all talk of her notes
And the flowers that they never sent
And wasn't she easy?
And isn't she pretty in pink?

The one who insists, he was first in the line
Is the last to remember her name
He's walking around in this dress that she wore
She is gone but the joke's the same

Pretty in pink, isn't she?
Pretty in pink, isn't she?

Caroline talks to you softly sometimes
She says, "I love you and too much"
She doesn't have anything you want to steal
Well, nothing you can touch

She waves, she buttons your shirt
The traffic is waiting outside
She hands you this coat
She gives you her clothes, these cars collide

Pretty in pink, isn't she?
Pretty in pink, isn't she?

Hübsch in Pink

Mein süßer Liebling
Mein süßer, süßer Liebling
Eins, zwei

Caroline lacht und es regnet den ganzen Tag
Sie liebt es, eine von den Mädchen zu sein
Sie lebt an dem Ort am Rande unseres Lebens
Wo nie etwas gerade gerückt wird

Sie dreht sich um
Und sie lächelt und sie sagt
"Das ist es, das ist das Ende vom Witz"
Und verliert sich in ihrem Träumen und Schlaf
Und ihre Liebhaber gehen in ihren Mänteln hindurch

Hübsch in Pink, nicht wahr?
Hübsch in Pink, nicht wahr?

Alle ihre Liebhaber, alle reden von ihren Notizen
Und den Blumen, die sie nie geschickt haben
Und war sie nicht leicht zu haben?
Und ist sie nicht hübsch in Pink?

Derjenige, der darauf besteht, er war der Erste in der Reihe
Ist der Letzte, der sich an ihren Namen erinnert
Er läuft in diesem Kleid herum, das sie trug
Sie ist weg, aber der Witz ist derselbe

Hübsch in Pink, nicht wahr?
Hübsch in Pink, nicht wahr?

Caroline spricht manchmal sanft zu dir
Sie sagt, "Ich liebe dich und zu sehr"
Sie hat nichts, was du stehlen willst
Nun, nichts, was du anfassen kannst

Sie winkt, sie knöpft dein Hemd zu
Der Verkehr wartet draußen
Sie reicht dir diesen Mantel
Sie gibt dir ihre Kleider, diese Autos kollidieren

Hübsch in Pink, nicht wahr?
Hübsch in Pink, nicht wahr?