Lyrics and translation The Dubliners - Home Boys Home

Home Boys Home

Oh well, who wouldn′t be a sailor lad a 'Sailin′ on the main
To gain the goodwill of his captain's good name
He came ashore one evening for to be
And that was the beginning of my own true love and me
And it's home, boys home
Home I′d like to be, home for a while in my own coun-try
Where the oak and the ash and the bonny rowan tree
Are all a-growing green in the old country
Well I asked her for a candle for to light me up to bed
And likewise for a handkerchief to tie around me head
She tended to me needs like a young maid ought to do
So then I says to her: ′Now won't you leap in with me too?′
And it's home, boys home
Home I′d like to be, home for a while in my own coun-try
Where the oak and the ash and the bonny rowan tree
Are all a-growing green in the old country
Well she jumped into bed, making no alarm
Thinking a young sailor lad could do to her no harm
Well I hugged her and I kissed her the whole nightlong
Till she wished the short night had been seven years long
And its home, boys home
Home I'd like to be, home for a while in my own coun-try
Where the oak and the ash and the bonny rowan tree
Are all a-growing green in the old country
Well early next morning the sailor lad arose
And into Mary′s apron threw a handful of gold
Saying, 'Take this me dear for the mischief that I've done
For tonight I fear I′ve left you with a daughter or a son′
And it's home, boys home
Home I′d like to be, home for a while in my own coun-try
Where the oak and the ash and the bonny rowan tree
Are all a-growing green in the old country
'Well, if it be a girl child, send her out to nurse
With gold in her pocket and with silver in her purse
And if it be a boy child he′ll wear the jacket blue
And go climbing up the rigging like his daddy used to do'
Maidens, a warning take by me
And never let a sailor lad an inch above your knee
For I trusted one and he beguiled me
He left me with a pair of twins to dangle on me knee
And it′s home, boys home
Home I'd like to be, home for a while in my own coun-try
Where the oak and the ash and the bonny rowan tree
Are all a-growing green in the old country

Les garçons rentrent chez eux

Eh bien, qui ne voudrait pas être un marin naviguant sur la mer
Pour gagner la bonne volonté du nom de son capitaine
Il est arrivé à terre un soir pour être
Et c'est ainsi que mon véritable amour et moi avons commencé
Et c'est chez nous, les garçons, chez nous
Je voudrais être chez moi, chez moi un moment dans mon propre pays
Où le chêne, le frêne et le sorbier poussent
Tous verts dans le vieux pays
Eh bien, je lui ai demandé une bougie pour m'éclairer au lit
Et aussi un mouchoir pour me bander la tête
Elle a répondu à mes besoins comme une jeune fille devrait le faire
Alors je lui ai dit : 'Maintenant, ne veux-tu pas sauter avec moi aussi ?'
Et c'est chez nous, les garçons, chez nous
Je voudrais être chez moi, chez moi un moment dans mon propre pays
Où le chêne, le frêne et le sorbier poussent
Tous verts dans le vieux pays
Eh bien, elle a sauté au lit, sans faire de bruit
Pensant qu'un jeune marin ne pouvait lui faire aucun mal
Eh bien, je l'ai serrée dans mes bras et je l'ai embrassée toute la nuit
Jusqu'à ce qu'elle souhaite que la courte nuit ait duré sept ans
Et c'est chez nous, les garçons, chez nous
Je voudrais être chez moi, chez moi un moment dans mon propre pays
Où le chêne, le frêne et le sorbier poussent
Tous verts dans le vieux pays
Eh bien, tôt le lendemain matin, le marin s'est levé
Et a jeté une poignée d'or dans le tablier de Marie
En disant : 'Prends ça ma chérie pour le mal que j'ai fait
Car ce soir, j'ai peur de t'avoir laissé une fille ou un fils'
Et c'est chez nous, les garçons, chez nous
Je voudrais être chez moi, chez moi un moment dans mon propre pays
Où le chêne, le frêne et le sorbier poussent
Tous verts dans le vieux pays
'Eh bien, si c'est une fille, envoie-la chez la nourrice
Avec de l'or dans sa poche et de l'argent dans sa bourse
Et si c'est un garçon, il portera la veste bleue
Et grimpera aux agrès comme son père le faisait'
Filles, prenez garde à mes paroles
Et ne laissez jamais un marin s'approcher de votre genou
Car j'ai fait confiance à l'un d'eux et il m'a trompée
Il m'a laissé une paire de jumeaux à porter sur mes genoux
Et c'est chez nous, les garçons, chez nous
Je voudrais être chez moi, chez moi un moment dans mon propre pays
Où le chêne, le frêne et le sorbier poussent
Tous verts dans le vieux pays