Lyrics and translation The Dubliners - I'm A Rover

I'm A Rover

There′s ne'er a nicht I′m gane to ramble, there's ne'er a nicht I′m gane to roam
There′s ne'er a nicht I′m gane to ramble, intae the erms of me ain true love

I'm a rover, seldom sober, I′m a rover of high degree
It's when I′m drinkin' I'm always thinkin′ how to gain my love′s company

Though the nicht be as dark as dungeon, not a star can be seen above
I will be guided without a stumble, intae the erms of my ane true love

I'm a rover, seldom sober, I′m a rover of high degree
It's when I′m drinkin' I′m always thinkin' how to gain my love's company

He stepped up tae her bedroom winday, kneeling gently upon a staine
He whispers through her bedroom winday, my darling dear do you lie alaine

I′m a rover, seldom sober, I′m a rover of high degree
It's when I′m drinkin' I′m always thinkin' how to gain my love′s company

She raised her head from her down soft pillow, wi' her erms around her breasts
Says: "Why is that that my bedroom winday is 'sterbing me at my long nicht′s rest?"

I′m a rover, seldom sober, I'm a rover of high degree
It′s when I'm drinkin′ I'm always thinkin′ how to gain my love's company

Says I: "My love it's I thy true lover, open the door and let me in
For I have come on a long nights journey more than near drenched to my skin"

I′m a rover, seldom sober, I′m a rover of high degree
It's when I′m drinkin' I′m always thinkin' how to gain my love′s company

She opened the door wi' the greatest pleasure, she opened the door and she let him in
They both shook hands and embraced each other, until the morning they lay as one

I'm a rover, seldom sober, I′m a rover of high degree
It′s when I'm drinkin′ I'm always thinkin′ how to gain my love's company

Says I: My love I must go and leave you, to climb the hills they are far above
But I will climb wi′ the greatest pleasure, since I've been in the arms of my love

Я бродяга

Нет ночи, чтобы я не бродил, нет ночи, чтобы я не скитался
Нет ночи, чтобы я не бродил, в объятия моей единственной любимой

Я бродяга, редко трезвый, я бродяга высокого полёта
Когда я пью, я всегда думаю, как добиться компании моей любимой

Пусть ночь будет темна, как темница, ни одной звезды не видно вверху
Я буду идти без запинки, в объятия моей единственной любимой

Я бродяга, редко трезвый, я бродяга высокого полёта
Когда я пью, я всегда думаю, как добиться компании моей любимой

Я подошел к окну твоей спальни, тихонько став на камень
Я шепчу в окно твоей спальни, моя дорогая, ты одна лежишь?

Я бродяга, редко трезвый, я бродяга высокого полёта
Когда я пью, я всегда думаю, как добиться компании моей любимой

Ты подняла голову со своей мягкой подушки, обняв себя за грудь
Сказала: "Почему это окно моей спальни тревожит мой долгий ночной отдых?"

Я бродяга, редко трезвый, я бродяга высокого полёта
Когда я пью, я всегда думаю, как добиться компании моей любимой

Говорю я: "Любимая, это я, твой возлюбленный, открой дверь и впусти меня
Ибо я пришел в долгую ночную пору, почти промокший до нитки"

Я бродяга, редко трезвый, я бродяга высокого полёта
Когда я пью, я всегда думаю, как добиться компании моей любимой

Ты открыла дверь с величайшим удовольствием, ты открыла дверь и впустила меня
Мы пожали друг другу руки и обнялись, до утра мы лежали как одно целое

Я бродяга, редко трезвый, я бродяга высокого полёта
Когда я пью, я всегда думаю, как добиться компании моей любимой

Говорю я: "Любимая, я должен идти и оставить тебя, чтобы взобраться на холмы, что высоко вверху
Но я буду взбираться с величайшим удовольствием, ведь я был в объятиях моей любимой"