Lyrics and translation The Fall - Cheetham Hill

Cheetham Hill

See the fleet of cruising cars
Go past the stations and the bars.
Never stop to get out
In case they choose to cruise about.
Well, I tell you, that boy,
He stopped up at the station.
He must be on a mission of passion
Couldn′t make out whether he was from
Salford or... ah... Manchester.
And this London visitor had this to say:
"Cheater"
Cheetham Hill.
Only way you stop is for passion at the station.
Why you cruising? To be unfaithful.
You want to settle up, you want to settle down.
And some man really hurt you.
He isn't around in Cheetham.
You cheated.
Well I tell you,
That boy, he stopped up at the station.
He must be on a mission of passion.
Cheater.
Cheetham Hill.
Where you going, boy? Are you cheatin′?
Is that why you come from Cheetham Hill?
When you stopped up at the station
Was it an excuse to get away from your wife for the evening?
Couldn't make out whether he was from
(Max or Mary)
Salford or... ah... Manchester
(Chutney ferret)
And this London visitor had this to say
"Cheater"
Cheetham.
(Cheetham Hill.)
(Customised
Intentional
There's no need to go berserk
You don′t scratch my nice blue Merc
I won′t need to go berserk
If you don't scratch my nice green Merc)
And the boy stopped up
At the passion wagon
We couldn′t make out where he was from
Salford or Manchester
And this London visitor had this to say

Cheetham Hill

Je vois les voitures qui passent
Devant les gares et les bars.
Elles ne s'arrêtent jamais pour sortir
Au cas où elles auraient envie de se balader.
Eh bien, je te dis, ce garçon,
Il s'est arrêté à la gare.
Il doit être en mission de passion
Je n'ai pas pu savoir s'il était de
Salford ou... ah... Manchester.
Et ce visiteur de Londres a dit ceci :
"Tricheur"
Cheetham Hill.
Le seul moyen de t'arrêter, c'est pour la passion à la gare.
Pourquoi tu te balades ? Pour être infidèle.
Tu veux te calmer, tu veux te calmer.
Et un homme t'a vraiment fait mal.
Il n'est pas là à Cheetham.
Tu as triché.
Eh bien, je te dis,
Ce garçon, il s'est arrêté à la gare.
Il doit être en mission de passion.
Tricheur.
Cheetham Hill.
Où vas-tu, mon garçon ? Est-ce que tu triches ?
Est-ce pour ça que tu viens de Cheetham Hill ?
Quand tu t'es arrêté à la gare
Était-ce une excuse pour t'échapper de ta femme pour la soirée ?
Je n'ai pas pu savoir s'il était de
(Max ou Marie)
Salford ou... ah... Manchester
(Chutney ferret)
Et ce visiteur de Londres a dit ceci
"Tricheur"
Cheetham.
(Cheetham Hill.)
(Personnalisé
Intentionnel
Il n'y a pas besoin de devenir fou
Tu ne griffes pas ma belle Merc bleue
Je n'aurai pas besoin de devenir fou
Si tu ne griffes pas ma belle Merc verte)
Et le garçon s'est arrêté
Au wagon de la passion
On n'a pas pu savoir d'où il était
Salford ou Manchester
Et ce visiteur de Londres a dit ceci