Lyrics and translation The Fall - Couldn't Get Ahead

Couldn't Get Ahead

Couldn't get ahead
I just couldn't get ahead
Come out of pub, the shop is closed
Come out of pub, Harry wants to know
When the next bus is
I said five or ten minutes
I had my change in my hands
The bus flashes past.
My hands are caught
Couldn't get ahead. I just couldn't get ahead.
In a week, earned money for month
Got all my jobs done
My eyelids were sick of it
Gist was I could sleep for a day?
But bad bills have no respect for a decent man's rest
Flopping on the doorstep
Outlined in color red
Couldn't get ahead. Just couldn't get ahead.
On an Asiatic plane with wings not of the grain
Toilet queue was endless
Couldn't get a beer
The hostesses were muslims
When I get in toilet,
Light flashes: "Return to seat."
I feared withdrawal
And I feared beer was making sludge of my head.
Couldn't get ahead. Just couldn't get ahead.
Now my problems are solved
It's a remedy of old
I pretend I'm blind you see
Put on some Armani clothes
And act like ET
Where I'm at is a cabbage patch,
No longer strewn with weeds
Have a Ghandi at me
Colour mags wish me well
No more, no get ahead.
Couldn't get ahead. Just couldn't get ahead.

Je n'ai pas pu avancer

Je n'ai pas pu avancer
Je n'ai pas pu avancer
Je sors du pub, le magasin est fermé
Je sors du pub, Harry veut savoir
Quand le prochain bus est
J'ai dit cinq ou dix minutes
J'avais ma monnaie dans les mains
Le bus passe à toute allure.
Mes mains sont prises
Je n'ai pas pu avancer. Je n'ai pas pu avancer.
En une semaine, j'ai gagné de l'argent pour un mois
J'ai fait tout mon travail
Mes paupières en avaient assez
Le truc c'est que je pouvais dormir pendant une journée ?
Mais les mauvaises factures n'ont aucun respect pour le repos d'un homme honnête
S'effondrer sur le pas de la porte
Délimité en rouge
Je n'ai pas pu avancer. Je n'ai pas pu avancer.
Dans un avion asiatique avec des ailes qui ne sont pas du grain
La file d'attente des toilettes était interminable
Je n'ai pas pu obtenir de bière
Les hôtesses étaient musulmanes
Quand j'arrive aux toilettes,
Lumière qui clignote : "Retourner à son siège."
J'ai craint le sevrage
Et j'ai craint que la bière ne transforme mon cerveau en boue.
Je n'ai pas pu avancer. Je n'ai pas pu avancer.
Maintenant mes problèmes sont résolus
C'est un remède ancien
Je fais semblant d'être aveugle, tu vois
J'enfile des vêtements Armani
Et j'agis comme ET
Là où je suis, c'est une plantation de choux,
Plus de mauvaises herbes
Fait moi un Gandhi
Les magazines en couleur me souhaitent bien
Plus jamais, plus jamais d'avance.
Je n'ai pas pu avancer. Je n'ai pas pu avancer.