Lyrics and translation The Fall - Deer Park (Live Version)

Deer Park (Live Version)

I took a walk down West 11
I had to wade through 500 European punks
In an off-license I rubbed up with some oiks*
Who threw some change on the Asian counter
And asked polite if that covered two lagers
A hospital discharge asked me where he could crash

Have you been to the English Deer Park?
It's a large type artist ranch
This is where C Wilson wrote Ritual in the Dark
Have you been to the English Deer Park?

Spare a thought for the sleeping promo dept.
They haven't had an idea in two years
Dollars and deutchmarks keep the company on its feet
Say have you ever have a chance to meet
Fat Captain Beefheart imitators with zits?
Who is the King Shag Corpse?

Have you been to the English Deer Park?
It's a large type minstrel ranch
This is where C Wilson wrote Ritual in the Dark
Have you been to the English Deer Park?

The young blackies get screwed up the worst
They've gone over to the Hampstead house suss
In the English system they implicitly trust
See the A&R civil servants
They get a sex thrill out of a sixteenth of Moroccan
They get a sex thrill out of a sixteenth of Moroccan

Have you been to the English Deer Park?
It's a large type artist ranch
This is where C Wilson wrote Ritual in the Dark
Have you been to the English Deer Park?

Yes, dear chap, it hasn't changed that much
It's still a subculture art-dealer jerk-off
Yes, dear chap, it hasn't changed that much
It's still a subculture art-dealer jerk-off

Have you been to the English Deer Park?
It's a large type minstrel ranch
This is where C Wilson wrote Ritual in the Dark
Have you been to the English Deer Park?

Have you been to the English Deer Park?
It's a large type minstrel ranch
This is where loads of punks congregate in the dark
Have you been to the English Deer Park?

Have you been to the English Deer Park?
It's a large type minstrel ranch
This is where C Wilson wrote Ritual in the Dark
Have you been to the English Deer Park?

Hey tourist it wasn't quite like what you thought
Hey Manchester group what wasn't what you thought
Hey Scottish group that wasn't quite like what you thought
Hey Manchester group that wasn't what you thought
Hey Scottish group that wasn't quite like what you thought
Quite like what you thought

Hey Midlands, scooped yer, how d'you ever get the job?
Hey Manchester group from it wasn't quite like what you thought
Quite like what you thought
Guess what
Guess guess guess...
Guess what

Deer Park (Version Live)

Je me suis promené dans West 11
J'ai dû me frayer un chemin à travers 500 punks européens
Dans un magasin d'alcools, je me suis frotté à quelques brutes*
Qui ont jeté de la monnaie sur le comptoir asiatique
Et ont poliment demandé si cela couvrait deux bières
Un patient sortant de l'hôpital m'a demandé où il pouvait dormir

As-tu déjà été au Deer Park anglais ?
C'est une sorte de ranch pour artistes
C'est là que C Wilson a écrit Ritual in the Dark
As-tu déjà été au Deer Park anglais ?

Pense un peu au service promotionnel qui dort.
Ils n'ont pas eu d'idée depuis deux ans
Les dollars et les marks allemands maintiennent la compagnie sur ses pieds
Dis-moi, as-tu déjà eu l'occasion de rencontrer
Des imitateurs de Fat Captain Beefheart avec des boutons ?
Qui est le Roi Shag Corpse ?

As-tu déjà été au Deer Park anglais ?
C'est une sorte de ranch de ménestrels
C'est là que C Wilson a écrit Ritual in the Dark
As-tu déjà été au Deer Park anglais ?

Les jeunes noirs sont les plus maltraités
Ils sont allés à la maison de Hampstead pour se faire des idées
Ils ont confiance dans le système anglais
Regarde les fonctionnaires A&R
Ils aiment le sexe avec un seizième de marocain
Ils aiment le sexe avec un seizième de marocain

As-tu déjà été au Deer Park anglais ?
C'est une sorte de ranch pour artistes
C'est là que C Wilson a écrit Ritual in the Dark
As-tu déjà été au Deer Park anglais ?

Oui, mon cher, ça n'a pas beaucoup changé
C'est toujours un branleur de la sous-culture et du commerce d'art
Oui, mon cher, ça n'a pas beaucoup changé
C'est toujours un branleur de la sous-culture et du commerce d'art

As-tu déjà été au Deer Park anglais ?
C'est une sorte de ranch de ménestrels
C'est là que C Wilson a écrit Ritual in the Dark
As-tu déjà été au Deer Park anglais ?

As-tu déjà été au Deer Park anglais ?
C'est une sorte de ranch de ménestrels
C'est là que des tonnes de punks se rassemblent dans l'obscurité
As-tu déjà été au Deer Park anglais ?

As-tu déjà été au Deer Park anglais ?
C'est une sorte de ranch de ménestrels
C'est là que C Wilson a écrit Ritual in the Dark
As-tu déjà été au Deer Park anglais ?

Hé touriste, ce n'était pas vraiment comme tu pensais
Hé groupe de Manchester, ce n'était pas comme tu pensais
Hé groupe écossais, ce n'était pas vraiment comme tu pensais
Hé groupe de Manchester, ce n'était pas comme tu pensais
Hé groupe écossais, ce n'était pas vraiment comme tu pensais
Comme tu pensais

Hé Midlands, tu as eu la chance, comment as-tu pu obtenir le travail ?
Hé groupe de Manchester, c'était pas vraiment comme tu pensais
Comme tu pensais
Devine quoi
Devine devine devine...
Devine quoi