Lyrics and translation The Fall - Edinburgh Man

Edinburgh Man

It′s springtime but I still miss the streets at dawn
And in the morning walking your bridges home
As I sit and stare at all of England's souls
I tell you something
I wish I was in Edinburgh
I don′t mind being by myself
Don't wanta be anywhere else
Just wanna be in Edinburgh
I wish I was an Edinburgh man
You can leave me on the shelf
I'm an Edinburgh man myself
I will always give you help
It′s summertime but I still miss your skies so clear
Sitting and staring on a beach somewhere
I′ll tell you something
I wish I was in Edinburgh
Don't give a toss about private wealth
And history just repeats itself
Keep me away from the Festival
And just give me a warm quarter-gill*
They say you project yourself
But I′m an Edinburgh man myself
It's wintertime and i still see the cobble stones
Clacking over your streets at dawn
I was really poor since I left Edinburgh
I′m OK just by myself
Cause our miserable king won't protect us from ourselves
How I wish I was in Edinburgh
How I wish I was in Edinburgh
I was always in good health
I′m an Edinburgh man myself
I will always give you help
I'm an Edinburgh man myself

Эдинбургский парень

Весна на дворе, но я всё ещё скучаю по улицам на рассвете,
И по утренним прогулкам по твоим мостам домой.
Сижу и смотрю на все эти английские души,
И знаешь, что я тебе скажу,
Как бы я хотел быть в Эдинбурге.
Мне не одиноко одному,
Не хочу быть нигде больше,
Хочу только быть в Эдинбурге.
Мечтаю стать эдинбургским парнем,
Можешь оставить меня на полке,
Я и сам себе эдинбургский парень,
Я всегда помогу тебе.
Лето на дворе, но я всё ещё скучаю по твоему чистому небу,
Сидя и глядя на пляж где-нибудь.
Я скажу тебе кое-что,
Как бы я хотел быть в Эдинбурге.
Плевать мне на частную собственность,
И история просто повторяется,
Держи меня подальше от Фестиваля,
И просто дай мне тёплую четверть пинты*.
Говорят, ты проецируешь себя,
Но я и сам себе эдинбургский парень.
Зима на дворе, а я всё ещё вижу булыжники,
Цокающие по твоим улицам на рассвете.
Я совсем обнищал с тех пор, как покинул Эдинбург.
Мне хорошо одному,
Потому что наш жалкий король не защитит нас от самих себя.
Как бы я хотел быть в Эдинбурге.
Как бы я хотел быть в Эдинбурге.
Я всегда был здоров,
Я и сам себе эдинбургский парень,
Я всегда помогу тебе.
Я и сам себе эдинбургский парень.