Lyrics and translation The Fall - F-'oldin' Money

F-'oldin' Money

I went to the bank just to get a little money
When he told me their requirements I started feeling funny
He said "You ain't got a house, you ain't got a plot"
I ain't got a window and I ain't got a job
But it takes a lotta blue-backs to satisfy my honey
If I could get my hands on some f-oldin' money
Well, I went to the social just to get a little pension
I was sorely in distress, I was needing some attention
They said you don't get a copper, you don't get a dime
That's why I broke his jaw, that's why I'm doin' time
But it takes a lotta blue-backs to satisfy my honey
If I could get my hands on some f-oldin' money
And then I got a letter off a lawyer in the city
It said "You gotta come and see me, boy, it really is a pity
Those savings you got - in the casino disappeared"
And he went out the window real quick, honey!
And I'll do it all again but it may sound funny
If I could get my hands on some f-oldin' money
If I could get my hands on some f-oldin' money
Well I went to my banker just to raise a little money
He said "I'm glad to see ya", but I started feeling funny
He said "You ain't got a house, you ain't got a job"
I ain't got a window and I ain't got a plot
But it takes a lotta blue-backs to satisfy my honey
If I could get my hands on some f-oldin' money
F-oldin' money
F-oldin' money
F-oldin' money
F-oldin' money

Argent plié

Je suis allé à la banque pour obtenir un peu d'argent
Quand il m'a dit leurs exigences, j'ai commencé à me sentir mal
Il a dit "Tu n'as pas de maison, tu n'as pas de terrain"
Je n'ai pas de fenêtre et je n'ai pas de travail
Mais il faut beaucoup de billets verts pour satisfaire ma chérie
Si je pouvais mettre la main sur de l'argent plié
Eh bien, je suis allé à l'assistance sociale pour obtenir une petite pension
J'étais en détresse, j'avais besoin d'attention
Ils ont dit que tu ne reçois pas un sou, tu ne reçois pas une pièce
C'est pourquoi je lui ai cassé la mâchoire, c'est pourquoi je suis en prison
Mais il faut beaucoup de billets verts pour satisfaire ma chérie
Si je pouvais mettre la main sur de l'argent plié
Et puis j'ai reçu une lettre d'un avocat de la ville
Elle disait "Tu dois venir me voir, mon garçon, c'est vraiment dommage
Ces économies que tu as - au casino ont disparu"
Et il est sorti par la fenêtre très vite, ma chérie !
Et je recommencerai tout, mais ça peut sembler drôle
Si je pouvais mettre la main sur de l'argent plié
Si je pouvais mettre la main sur de l'argent plié
Eh bien, je suis allé voir mon banquier pour lever un peu d'argent
Il a dit "Je suis content de te voir", mais j'ai commencé à me sentir mal
Il a dit "Tu n'as pas de maison, tu n'as pas de travail"
Je n'ai pas de fenêtre et je n'ai pas de terrain
Mais il faut beaucoup de billets verts pour satisfaire ma chérie
Si je pouvais mettre la main sur de l'argent plié
Argent plié
Argent plié
Argent plié
Argent plié