Lyrics and translation The Fall - Jawbone and the Air-Rifle

Jawbone and the Air-Rifle

The rabbit killer left his home for the club
And said goodbye to his infertile spouse
Carried air rifle and firm stock of wood
Carried night-site telescope light
A cemetery overlooked clough valley of mud
And the grave-keeper was out on his rounds
Yellow-white shirt buried in duffle coat hood
Keeping edges out with mosaic color stones
Jawbone and the air rifle
Who would think they would bring harm?
Jawbone and the air rifle
One is cursed and one is borne
The air rifle lets out a mis-placed shot
It smashed a chip off a valued tomb
Grave-keeper tending wreath-roots said
"Explain, move into the light of the moon"
"I thought you were rabbit prey, or a loose sex criminal"
Rifleman he say "Y'see I get no kicks anymore
From wife or children four
There's been no war for forty years
And getting drunk fills me with guilt
So after eight, I prowl the hills
Eleven o'clock, I'm too tired to f**k
Y'see I've been laid off work"
The grave-keeper said
"You're out of luck
And here is a jawbone caked in muck
Carries the germ of a curse
Of the Broken Brothers Pentacle Church
Formed on a Scotch island
To make you a bit of a man"
Jawbone and the air rifle
Who would think they would bring harm?
Jawbone and the air rifle
One is cursed and one is warm
The rabbit killer did not eat for a week
And no way he can look at meat
No bottle has he anymore
It could be his mangled teeth
He sees jawbones on the street
Advertisements become carnivores
And roadworkers turn into jawbones
And he has visions of islands, heavily covered in slime
The villagers dance round pre-fabs
And laugh through twisted mouths
Don't eat
It's disallowed
Suck on marrowbones and energy from the mainland
Jawbone and the air rifle
Who would think they would bring harm?
Jawbone and the air rifle
One is cursed and one is gone

La mâchoire et le fusil à air comprimé

Le tueur de lapins a quitté sa maison pour le club
Et dit au revoir à son épouse infertile
Il portait un fusil à air comprimé et une crosse en bois
Il portait une lunette de visée de nuit
Un cimetière surplombait la vallée boueuse de Clough
Et le gardien du cimetière faisait sa ronde
Chemise jaune-blanc enterrée dans une capuche de manteau
Maintenir les bords avec des pierres de couleur en mosaïque
La mâchoire et le fusil à air comprimé
Qui aurait cru qu'ils feraient du mal ?
La mâchoire et le fusil à air comprimé
L'une est maudite et l'autre est portée
Le fusil à air comprimé laisse échapper un tir mal placé
Il a brisé un éclat d'une tombe précieuse
Le gardien de cimetière qui s'occupe des racines des couronnes a dit :
"Explique-toi, passe à la lumière de la lune "
"Je pensais que tu étais une proie de lapin, ou un criminel sexuel en liberté "
Le fusilier a dit : "Tu vois, je ne ressens plus rien
De ma femme ou de mes quatre enfants
Il n'y a pas eu de guerre depuis quarante ans
Et me saouler me remplit de culpabilité
Alors après huit heures, je rôde dans les collines
Onze heures, je suis trop fatigué pour baiser
Tu vois, j'ai été licencié "
Le gardien du cimetière a dit :
"Tu n'as pas de chance
Et voici une mâchoire couverte de boue
Elle porte le germe d'une malédiction
De l'Église pentaculaire des Frères brisés
Formée sur une île écossaise
Pour te rendre un peu plus masculin "
La mâchoire et le fusil à air comprimé
Qui aurait cru qu'ils feraient du mal ?
La mâchoire et le fusil à air comprimé
L'une est maudite et l'autre est chaude
Le tueur de lapins n'a pas mangé pendant une semaine
Et il n'arrive pas à regarder la viande
Il n'a plus de bouteille
Ce pourrait être ses dents mutilées
Il voit des mâchoires dans la rue
Les publicités deviennent des carnivores
Et les ouvriers routiers se transforment en mâchoires
Et il a des visions d'îles, fortement couvertes de boue
Les villageois dansent autour des préfabriqués
Et rient à travers des bouches tordues
Ne mange pas
C'est interdit
Suce les os à moelle et l'énergie du continent
La mâchoire et le fusil à air comprimé
Qui aurait cru qu'ils feraient du mal ?
La mâchoire et le fusil à air comprimé
L'une est maudite et l'autre est partie