Lyrics and translation The Fall - Lie Dream of a Casino Soul

Lie Dream of a Casino Soul

Well, I didn't eat the weekend
But I put the weight back on again
And our kid got back from Munich
He didn't like it much
Has a psyche that hadn't been synthesized
Just like machines
It's getting like that here now
It just goes to show
I got no nerves left Monday morning
And I think I'll cut my dick off
The trouble it got me in
Went home to my slum canyon
On my way I looked up
I saw turrets of Victorian wealth
I saw John the ex-fox
Sleeping in some outside bogs
There's a silent rumble
In the buildings of the night council
Executing the mind controllers
I drive right through the gates
Sucked in my roll tops
And I guess this just goes to show
The lie dream of the casino soul
I'm a Mick Jaggar right now
In a tongue-tied, wired state
Cause Sunday morning dancing
I had an awake dream
I was in the supervision dept.
Of a bigtown store
Security floors one to four
They had cameras in the clothes dummies.
A man came up to them
He wanted sex in the dummies eyes
Then came up the cry:
"Security, mobilize!"
Meanwhile in the sticks
Proles wretch, dance in cardboard pants
And I guess this goes to show
The lie dream of a casino souls scene

Le rêve de mensonge d'une âme de casino

Bon, je n'ai pas mangé le week-end
Mais j'ai repris du poids
Et notre gamin est rentré de Munich
Il n'a pas trop aimé
Il a un psychisme qui n'a pas été synthétisé
Comme les machines
Ça devient comme ça ici maintenant
Ça montre bien
Je n'ai plus de nerfs le lundi matin
Et je pense que je vais me couper la bite
Les ennuis qu'elle m'a causés
Je suis rentré chez moi à mon canyon de taudis
En chemin, j'ai levé les yeux
J'ai vu des tourelles de richesse victorienne
J'ai vu John l'ex-renard
Dormant dans des chiottes à l'extérieur
Il y a un grondement silencieux
Dans les bâtiments du conseil nocturne
Exécutant les contrôleurs mentaux
Je traverse les grilles
J'ai aspiré mes roulés
Et je suppose que ça montre bien
Le rêve de mensonge de l'âme de casino
Je suis un Mick Jagger en ce moment
Dans un état tétanisé, câblé
Parce que dimanche matin en dansant
J'ai fait un rêve éveillé
J'étais au service de supervision
D'un grand magasin
Étages de sécurité de un à quatre
Ils avaient des caméras dans les mannequins.
Un homme s'est approché d'eux
Il voulait du sexe dans les yeux des mannequins
Puis le cri a retenti :
"Sécurité, mobilisez-vous !"
Pendant ce temps, dans la campagne
Les prolos vomissent, dansent en pantalon en carton
Et je suppose que ça montre bien
Le rêve de mensonge de la scène des âmes de casino