Lyrics and translation The Fall - White Lightning

White Lightning

In North Carolina way back in the hills
Lived my pappy and he had him a still
He brewed white lightning 'til the sun go down
Then he'd get out a jug and pass it around
Mighty mighty pleasin'
Poppa kept a-squeezin' and called it
White Lightning
G-men, T-men, Revenue too
Searching for the place where he made his brew
They were lookin' tryna book him
But my pappy kept a-cookin' it
White Lightning
I asked my pappy why he called the brew
White Lightning's full of morning dew
Took one sip then I knew
When my eyes bulged out and my face turned blue
A city slicker came and said "I'm mighty tough,
I wanna get a taste of the powerful stuff"
Took one slug and drank it right down
And I heard him moaning as he hit the ground
Shout!

Éclair blanc

Dans les montagnes de Caroline du Nord, il y a longtemps
Mon père vivait et il avait sa propre distillerie
Il brassait de l'éclair blanc jusqu'au coucher du soleil
Puis il sortait un pichet et le faisait passer
C'était vraiment délicieux
Papa continuait à presser et il l'appelait
Éclair blanc
Les G-men, les T-men, le Revenue aussi
Ils cherchaient l'endroit où il fabriquait sa boisson
Ils cherchaient à l'arrêter
Mais mon père continuait à le faire cuire
Éclair blanc
J'ai demandé à mon père pourquoi il appelait la boisson
Éclair blanc, c'est plein de rosée du matin
J'ai pris une gorgée et j'ai compris
Quand mes yeux ont gonflé et que mon visage est devenu bleu
Un citadin est arrivé et a dit : "Je suis très costaud,
Je veux goûter à cette boisson puissante"
Il a pris une gorgée et l'a bue d'un trait
Et je l'ai entendu gémir en tombant
Cri!