Lyrics and translation The Gypsies - Latha No Katha

Latha No Katha

අද කතා නැත්තේ මොකද උඹ ලතා
උඹ එපා අඬන්නට මගේ සුදා
මට නිකං ලැබුණේ බං
ඒක නිසයි බිව්වෙ මං
නාඬං මට බත් ටික බෙදපං

මට නිකං ලැබුණේ බං
ඒක නිසයි බිව්වෙ මං
නාඬං මට බත් ටික බෙදපං

මම වැඩ ඇරිල ගෙදර එන්න එනකොට
මුනගැසිලා මිතුරෙක් මට කරපු වදේට
අදි මදි කරලා ගියා ටිකක් බොන්නට
පමා වුණේ ඒකයි මම ගෙදර එන්නට

සුදෝ එපා අඬන්න, කඳුළු සලන්න
ලතා ඉතිං කතා කරන්න
සුදෝ එපා අඬන්න, කඳුළු සලන්න
ලතා ඉතිං කතා කරන්න

එකක් අරන් හිතුවේ මං නවත්තන්නට
එක-දෙක වුණා, දෙක-තුන වුණා මගේ කරුමෙට
උඹව මතක් වෙලා ගෙදර එන්න එනකොට
යාළුවා කරදර කෙරුවනේ තවත් බොන්නට

සුදෝ එපා අඬන්න, කඳුළු සලන්න
ලතා ඉතිං කතා කරන්න
සුදෝ එපා අඬන්න, කඳුළු සලන්න
ලතා ඉතිං කතා කරන්න

මට දුක දෙන්නද උඹ තවත් අඬන්නේ
සිත රිදුනානම් මට සමා වෙයන්නේ
මගේ ආදර රන් කඳ අනේ මේ අහපන්නේ
නැත මින්පසු කිසි දිනකදි මම නම් බොන්නේ

සුදෝ එපා අඬන්න, කඳුළු සලන්න
ලතා ඉතිං කතා කරන්න
සුදෝ එපා අඬන්න, කඳුළු සලන්න
ලතා ඉතිං කතා කරන්න

අද කතා නැත්තේ මොකද උඹ ලතා
උඹ එපා අඬන්නට මගේ සුදා
මට නිකං ලැබුණේ බං
ඒක නිසයි බිව්වේ මං
නාඬන් මට බත් ටික බෙදපං

මට නිකං ලැබුණේ බං
ඒක නිසයි බිව්වේ මං
නාඬන් මට බත් ටික බෙදපන්

නාඬන් මට බත් ටික බෙදපන්
ලතා, ලතා ඉතිං කතා කරපන්
ලතා, දැන් ඉතින් කතා කරපන්
ලතා, දැන් කතා කරපන්
ලතා!
ලතා, තාමත් නෝ කතා

L'histoire de Latha

Pourquoi ne parles-tu pas aujourd'hui, Latha ?
Ne pleure pas, ma douce.
J'ai juste bu un peu.
C'est pour ça que j'ai bu.
Sers-moi un peu de riz, ma chérie.

J'ai juste bu un peu.
C'est pour ça que j'ai bu.
Sers-moi un peu de riz, ma chérie.

Je rentrais du travail quand j'ai rencontré un ami.
Il m'a fait boire un peu trop.
J'ai bu un peu trop.
C'est pour ça que je suis rentré si tard.

Ne pleure pas, ma douce, ne verse pas de larmes.
Parle, Latha.
Ne pleure pas, ma douce, ne verse pas de larmes.
Parle, Latha.

J'ai pensé arrêter après une seule.
Une, deux, deux, trois, c'est le destin.
Je pensais à toi quand je rentrais.
Mon ami m'a fait boire encore.

Ne pleure pas, ma douce, ne verse pas de larmes.
Parle, Latha.
Ne pleure pas, ma douce, ne verse pas de larmes.
Parle, Latha.

Tu veux me faire encore plus de peine en pleurant ?
Si je t'ai fait de la peine, pardonne-moi.
Mon amour, mon précieux trésor, écoute-moi.
Je ne boirai plus jamais.

Ne pleure pas, ma douce, ne verse pas de larmes.
Parle, Latha.
Ne pleure pas, ma douce, ne verse pas de larmes.
Parle, Latha.

Pourquoi ne parles-tu pas aujourd'hui, Latha ?
Ne pleure pas, ma douce.
J'ai juste bu un peu.
C'est pour ça que j'ai bu.
Sers-moi un peu de riz, ma chérie.

J'ai juste bu un peu.
C'est pour ça que j'ai bu.
Sers-moi un peu de riz, ma chérie.

Sers-moi un peu de riz, ma chérie.
Latha, Latha, parle.
Latha, parle maintenant.
Latha, parle maintenant.
Latha !
Latha, tu ne parles toujours pas.