Lyrics and translation The Gypsies - Ojaye

Ojaye

විනෝද වෙන්නට අපි දඩයමේ ගිහිල්ලා
තාමත් මතකයි සිදුවෙච්ච දේ එදා
දුර බින්තැන්නේ වැදි ගමකටත් ඇවිල්ලා
මහ කැලයේ වැද්දන් දැකගත්තා
වැද්දන් ඇවිදින් අප සැම පිළිගත්තා
ප්රීතියෙන්

ඕයේ-ඔජායේ, ඕයේ-ඔජායේ
ඕයේ-ඔජායේ, ඕයේ-ඔජායේ
ඕයේ-ඔජායේ, ඕයේ-ඔජායේ
ඕයේ-ඔජායේ, ඕයේ-ඔජායේ

දුන්නයි, ඊතලයයි, කෙටේරිය ගෙනල්ලා
ආයුධ වලින් කරන ශිල්ප පෙන්නුවා
මී පැණි පොවලා, මුව, ගෝන මස් හදාලා
කෑමක් දීලා සංගීතයක් දමාලා
වැදි ගී කියමින් වැදි නැටුමක් නැටුවා
ප්රීතියෙන්

ඕයේ-ඔජායේ, ඕයේ-ඔජායේ
ඕයේ-ඔජායේ, ඕයේ-ඔජායේ
ඕයේ-ඔජායේ, ඕයේ-ඔජායේ
ඕයේ-ඔජායේ, ඕයේ-ඔජායේ

නායක වැද්දගේ දුව ගෝමරි හැඩකාරි
නගරේ නෑ කෙල්ලෙක් දැක්කෙ ඒ වගේ
බැඳුණත් හිත මගේ කරගන්නට ඈ බාරී
මට බය හිතුණා ඈ හරි කටකාරී
ආසා හිතුණා ඈ කියූ ගී මිහිරී

නෑ කිසි භේදේ, සමගිය හා සහයෝගේ
වැද්දන් අතරේ මේ ගුණදම් ඇත්තේ
නගරේ අප අතරේ ඇයි සමගිය නැත්තේ
ඒ ගැන හිතමින් අපි එන්නට ආවේ
තාමත් රැව්දෙයි වැදි ගී නාදේ
ඔජායේ (ඔජායේ, ඔජායේ, ඔජායේ, ඔජායේ)

ඕයේ-ඔජායේ, ඕයේ-ඔජායේ
ඕයේ-ඔජායේ, ඕයේ-ඔජායේ
ඕයේ-ඔජායේ, ඕයේ-ඔජායේ
ඕයේ-ඔජායේ, ඕයේ-ඔජායේ

ඕයේ-ඔජායේ, ඕයේ-ඔජායේ
ඕයේ-ඔජායේ, ඕයේ-ඔජායේ
ඕයේ-ඔජායේ, ඕයේ-ඔජායේ
ඕයේ-ඔජායේ, ඕයේ-ඔජායේ

ඔජායේ...
ඕයේ-ඔජායේ, ඕයේ-ඔජායේ
ඕයේ-ඔජායේ, ඕයේ-ඔජායේ
ඕයේ-ඔජායේ, ඕයේ-ඔජායේ
ඕයේ-ඔජායේ, ඕයේ-ඔජායේ

ඕයේ-ඔජායේ, ඕයේ-ඔජායේ
ඕයේ-ඔජායේ, ඕයේ-ඔජායේ
ඕයේ-ඔජායේ, ඕයේ-ඔජායේ
ඕයේ-ඔජායේ, ඕයේ-ඔජායේ

ඕජායේ, ඕජායේ, ඕජායේ, ඕජායේ
ඔජා, ඔජායේ...
ඕජායේ-ඕජායේ-ඕජායේ-ඕජායේ
ඕජායේ-ඕජායේ-ඕජායේ-ඕජායේ
ඕජායේ-ඕජායේ-ඕජායේ-ඕජායේ
ඕජායේ-ඕජායේ-ඕජායේ-ඕජායේ

Оджайе

Мы отправились на охоту, чтобы развлечься,
Я до сих пор помню, что случилось в тот день.
Прибыв в отдалённую деревню Веддов,
Мы увидели Веддов в огромном лесу.
Ведды вышли и приветствовали всех нас
с радостью.

Ое-Оджайе, Ое-Оджайе
Ое-Оджайе, Ое-Оджайе
Ое-Оджайе, Ое-Оджайе
Ое-Оджайе, Ое-Оджайе

Принеся лук, стрелы и кетерию (топор),
Они показали своё мастерство владения оружием.
Напоив нас мёдом, приготовив мясо оленя и буйвола,
Они накормили нас и устроили музыкальное представление,
Пели песни Веддов и исполняли их танцы
с радостью.

Ое-Оджайе, Ое-Оджайе
Ое-Оджайе, Ое-Оджайе
Ое-Оджайе, Ое-Оджайе
Ое-Оджайе, Ое-Оджайе

Дочь вождя Веддов, Гомари, такая красивая,
В городе я не видел такой девушки.
Моё сердце привязалось к ней, хотел бы я взять её в жёны,
Но мне стало страшно, она такая дерзкая.
Мне понравились её сладкие песни.

Нет никаких разногласий, только единство и сотрудничество
Среди Веддов есть эти качества.
Почему в городе у нас нет такого единства?
Размышляя об этом, мы пришли сюда.
До сих пор звучат песни Веддов.
Оджайе (Оджайе, Оджайе, Оджайе, Оджайе)

Ое-Оджайе, Ое-Оджайе
Ое-Оджайе, Ое-Оджайе
Ое-Оджайе, Ое-Оджайе
Ое-Оджайе, Ое-Оджайе

Ое-Оджайе, Ое-Оджайе
Ое-Оджайе, Ое-Оджайе
Ое-Оджайе, Ое-Оджайе
Ое-Оджайе, Ое-Оджайе

Оджайе...
Ое-Оджайе, Ое-Оджайе
Ое-Оджайе, Ое-Оджайе
Ое-Оджайе, Ое-Оджайе
Ое-Оджайе, Ое-Оджайе

Ое-Оджайе, Ое-Оджайе
Ое-Оджайе, Ое-Оджайе
Ое-Оджайе, Ое-Оджайе
Ое-Оджайе, Ое-Оджайе

Оджайе, Оджайе, Оджайе, Оджайе
Оджа, Оджайе...
Оджайе-Оджайе-Оджайе-Оджайе
Оджайе-Оджайе-Оджайе-Оджайе
Оджайе-Оджайе-Оджайе-Оджайе
Оджайе-Оджайе-Оджайе-Оджайе