Some One's Rocking My Dream Boat - The Ink Spotstranslation in Russian

Some One's Rocking My Dream Boat

Кто-то качает мою лодку мечты

Someone's rocking my dreamboat,

Кто-то качает мою лодку мечты,

Someone's invading my dream;

Кто-то вторгается в мой сон;

We were sailing along,

Мы плыли вместе,

So peaceful and calm,

Так мирно и спокойно,

Suddenly, something went wrong.

Вдруг что-то пошло не так.

Someone's rocking my dreamboat,

Кто-то качает мою лодку мечты,

Disturbing a beautiful dream;

Нарушает прекрасный сон;

It's a mystery to me,

Для меня это загадка,

This mutiny at sea,

Этот бунт в море,

Who can it be?

Кто бы это мог быть?

A friendly breeze gave us a start

Попутный ветер дал нам начало

To a paradise of our own.

К нашему собственному раю.

All at once a storm blew us apart,

Внезапно шторм разлучил нас,

And left me drifting alone.

И оставил меня дрейфовать одного.

Someone's rocking my dreamboat,

Кто-то качает мою лодку мечты,

I'm captain without any crew;

Я капитан без команды;

But with love as my guide,

Но с любовью в качестве проводника,

I'll follow the tide,

Я буду следовать за течением,

I'll keep sailing till I find you.

Я буду плыть, пока не найду тебя.

Someone's rocking my dreamboat,

Кто-то качает мою лодку мечты,

Someone's invading my dream;

Кто-то вторгается в мой сон;

We were sailing along,

Мы плыли вместе,

So peaceful and calm,

Так мирно и спокойно,

Suddenly, something went wrong.

Вдруг что-то пошло не так.

Someone's rocking my dreamboat,

Кто-то качает мою лодку мечты,

Disturbing a beautiful dream;

Нарушает прекрасный сон;

It's a mystery to me,

Для меня это загадка,

This mutiny at sea,

Этот бунт в море,

Who can it be? (Who can it be?)

Кто бы это мог быть? (Кто бы это мог быть?)

A friendly breeze gave us a start

Попутный ветер дал нам начало

To a paradise of our own.

К нашему собственному раю.

All at once a storm blew us apart,

Внезапно шторм разлучил нас,

And left me drifting alone.

И оставил меня дрейфовать одного.

Someone's rocking my dreamboat,

Кто-то качает мою лодку мечты,

I'm captain without any crew;

Я капитан без команды;

But with love as my guide,

Но с любовью в качестве проводника,

I'll follow the tide,

Я буду следовать за течением,

I'll keep sailing till I find you.

Я буду плыть, пока не найду тебя.

Rate the translation

Writer(s): RENE LEON T, RENE OTIS J, SCOTT EMERSON C

Album Whispering Grass

date of release

13-05-2008

1 Just For a Thrill
2 We'll Meet Again
3 Ask Anyone Who Knows
4 When the Swallows Come Back to Capistrano
5 We Three
6 Do I Worry
7 Whispering Grass
8 Maybe
9 I'd Climb the Highest Mountain
10 I'll Never Smile Again
11 I'm Getting Sentimental Over You
12 Street of Dreams
13 Bless You
14 Memories of You
15 My Prayer
16 Coquette
17 Ring Telephone Ring
18 If I Didn't Care
19 Some One's Rocking My Dream Boat
20 So Sorry

Albums The Ink Spots