Lyrics and translation The Kinks - A Little Bit of Abuse

A Little Bit of Abuse

One on the nose, one on the chin,
You bruise so easy, so why stay with him?
He uses you just like a human punching bag.
But you don't complain, you're too scared to speak.
Anyway, it only really hurts you when you laugh,
And when you eat.
But you can't break the pattern, week after week.
The bruises show,
But he must be special otherwise you'd just get up and go.
You'll never let us know
Exactly how you feel.
What's the use, the cynics say it's no excuse,
You keep running back just to get a little bit of abuse.
You say it's okay,
But I say that it's not right.
You wind him up, but you're living in fear,
You keep going back but it ends in tears, oh.
That's quite a cut on the side of your head.
Is it from his fist, or did you really fall out of bed?
Oh, so uncouth,
Excuse me, is this your tooth?
Why do you stay, no one knows.
Do you really love him, or are you too scared to go?
You're always nervous and on the edge of tears.
You cry alone,
But you never tell us what it's like when you get back home.
No one will ever know
Because you never show.
What's the use,
Everyone says you've got no excuse,
You keep running back just to get a little bit of abuse.
You say it's okay,
But I say that it's not right.
Oh, it's your secret, it's your life, who am I to criticize?
It takes two sides to know it's true,
And maybe, he'll stay in love with you.
No one will ever know,
Because you never show.

Un peu d'abus

Un coup sur le nez, un coup sur le menton,
Tu te blesses si facilement, alors pourquoi rester avec lui ?
Il t'utilise comme un punching-ball humain.
Mais tu ne te plains pas, tu as trop peur de parler.
De toute façon, ça ne te fait vraiment mal que quand tu ris,
Et quand tu manges.
Mais tu ne peux pas briser le cycle, semaine après semaine.
Les bleus apparaissent,
Mais il doit être spécial, sinon tu te lèverais et tu partirais.
Tu ne nous laisseras jamais savoir
Exactement ce que tu ressens.
À quoi bon, les cyniques disent que ce n'est pas une excuse,
Tu continues à revenir juste pour un peu d'abus.
Tu dis que c'est bon,
Mais je dis que ce n'est pas juste.
Tu le provoques, mais tu vis dans la peur,
Tu continues à revenir mais ça se termine en larmes, oh.
C'est une belle entaille sur le côté de ta tête.
Est-ce de son poing, ou es-tu vraiment tombée du lit ?
Oh, c'est tellement grossier,
Excuse-moi, c'est ta dent ?
Pourquoi restes-tu, personne ne sait.
L'aimes-tu vraiment, ou as-tu trop peur de partir ?
Tu es toujours nerveuse et au bord des larmes.
Tu pleures toute seule,
Mais tu ne nous dis jamais ce que c'est que de rentrer à la maison.
Personne ne saura jamais
Parce que tu ne montres jamais.
À quoi bon,
Tout le monde dit que tu n'as aucune excuse,
Tu continues à revenir juste pour un peu d'abus.
Tu dis que c'est bon,
Mais je dis que ce n'est pas juste.
Oh, c'est ton secret, c'est ta vie, qui suis-je pour critiquer ?
Il faut deux personnes pour savoir que c'est vrai,
Et peut-être, il restera amoureux de toi.
Personne ne saura jamais,
Parce que tu ne montres jamais.